1 00:00:06,470 --> 00:00:07,970 [GLAZBA SVIRA] 2 00:02:32,370 --> 00:02:33,330 -Taj znak kaže zabranjen ulaz. 3 00:02:33,330 --> 00:02:34,460 Što je bilo? s tobom, dušo? 4 00:02:34,460 --> 00:02:35,280 Zar ne znaš čitati? 5 00:02:37,920 --> 00:02:39,480 -Moram razgovarati s Doris. 6 00:02:39,480 --> 00:02:41,000 Rekla je da hoće reci ti da dolazim. 7 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 -Ona vježba na [NEČUJNO] upravo sada. 8 00:02:42,600 --> 00:02:44,740 Morat ćete pričekati dok završila je svoj broj. 9 00:02:44,740 --> 00:02:46,310 - Zar više ne dobivaš sitniš? 10 00:02:46,310 --> 00:02:47,190 - Zaustavite svoje konje. 11 00:02:51,110 --> 00:02:53,110 [GLAZBA SVIRA] 12 00:03:22,050 --> 00:03:23,050 [KUCANJE] 13 00:03:27,540 --> 00:03:28,600 -Što? 14 00:03:28,600 --> 00:03:30,530 -Što dovraga želiš? 15 00:03:30,530 --> 00:03:34,250 -Moram vidjeti ti, važno je. 16 00:03:34,250 --> 00:03:35,490 - Oprosti, Petra. 17 00:03:35,490 --> 00:03:37,600 Nema šanse da mogu posuditi ti 100 maraka. 18 00:03:37,600 --> 00:03:40,220 Jednom dobivamo plaće mjesec dana na ovom otpadu. 19 00:03:40,220 --> 00:03:42,560 A Mark je moj novi dečko. 20 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 On je zadužen za kruh za nas oboje. 21 00:03:45,130 --> 00:03:48,520 Štedimo za otvaranje novi modni butik. 22 00:03:48,520 --> 00:03:50,390 -100 maraka nije toliko novca. 23 00:03:50,390 --> 00:03:52,790 Uvijek sam ti vraćao. 24 00:03:52,790 --> 00:03:55,440 -Imaš sat ili dva za ubiti? 25 00:03:55,440 --> 00:03:56,260 Znam način. 26 00:03:56,260 --> 00:03:57,740 Možete zaraditi svoje novac za promjenu. 27 00:03:57,740 --> 00:03:59,370 -Doris, jednostavno nisam mogao. 28 00:03:59,370 --> 00:04:01,470 Ma prestani. 29 00:04:01,470 --> 00:04:02,650 Nitko te neće zajebavati. 30 00:04:02,650 --> 00:04:04,420 Igram smiješne igre s ovim čudakom. 31 00:04:04,420 --> 00:04:06,310 Plaća da bi imao ljudi ga gledaju. 32 00:04:06,310 --> 00:04:08,910 [ZVUJALICA] 33 00:04:08,910 --> 00:04:10,480 Tu ti nastupaš. 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,230 To je lak novac. 35 00:04:16,500 --> 00:04:18,150 Evo ga. 36 00:04:18,150 --> 00:04:20,270 Evo nas! 37 00:04:20,270 --> 00:04:22,440 Nema razloga ukočiti se. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,120 Što je s uzimanje novca za to ako je 39 00:04:24,120 --> 00:04:26,710 najbolja stvar moraš veslati? 40 00:04:26,710 --> 00:04:29,060 U čemu je smisao radiš to iz ljubavi? 41 00:04:29,060 --> 00:04:31,190 Samo morate platiti za vlastite pobačaje. 42 00:04:31,190 --> 00:04:33,020 Vjeruj mi, moraš odnesite ga gdje ga možete nabaviti. 43 00:04:35,460 --> 00:04:37,340 Chubby, što ti misliš na mog prijatelja? 44 00:04:37,340 --> 00:04:39,800 Bi li te okrenulo na ako ona gleda? 45 00:04:39,800 --> 00:04:40,500 - reći ću. 46 00:04:48,020 --> 00:04:49,880 Ridey cock horse. 47 00:04:49,880 --> 00:04:51,330 [NEČUJNO] 48 00:04:51,330 --> 00:04:52,290 -[SUSJEDANJE] 49 00:04:52,290 --> 00:04:53,720 - Hajde, ustani! 50 00:04:57,560 --> 00:04:59,000 Gore! 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,310 Idi gore. 52 00:05:00,310 --> 00:05:01,290 - Hajde Petra. 53 00:05:01,290 --> 00:05:02,300 Daj mi bič. 54 00:05:02,300 --> 00:05:03,280 -Samo naprijed. -Hajde. 55 00:05:03,280 --> 00:05:04,130 Mogu to podnijeti. 56 00:05:04,130 --> 00:05:05,490 Samo naprijed. 57 00:05:05,490 --> 00:05:06,190 - Čuo si ga. 58 00:05:09,090 --> 00:05:10,290 - Mislim da bi bilo bolje vršiti bičevanje. 59 00:05:10,290 --> 00:05:11,790 Ona je tako nova u ovome. 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,150 Hajde, Missy. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,490 ustani. 62 00:05:17,490 --> 00:05:18,450 hajde 63 00:05:18,450 --> 00:05:19,790 -[SUSJEDANJE] 64 00:05:19,790 --> 00:05:20,690 - Hajde, ustani! 65 00:05:20,690 --> 00:05:21,660 Moram ih pogoditi [NEČUJNO]. 66 00:05:25,110 --> 00:05:25,990 Nastavi. 67 00:05:25,990 --> 00:05:27,080 [NEČUJNO] 68 00:05:27,080 --> 00:05:27,780 hajde 69 00:05:27,780 --> 00:05:31,610 Vrijeme je da skinete ta krzna gdje će učiniti najviše dobra. 70 00:05:31,610 --> 00:05:32,410 hajde 71 00:05:32,410 --> 00:05:33,310 -Nemoj stati! 72 00:05:33,310 --> 00:05:35,670 - Ne mogu ovo zadržati cijeli dan, Trigger. 73 00:05:35,670 --> 00:05:36,420 hajde 74 00:05:36,420 --> 00:05:37,340 nastavi. 75 00:05:37,340 --> 00:05:38,700 Neka se dogodi za vas. 76 00:05:38,700 --> 00:05:39,900 Tamo! 77 00:05:39,900 --> 00:05:40,600 hajde 78 00:05:43,240 --> 00:05:43,940 To je već bolje. 79 00:05:52,090 --> 00:05:52,880 [DAHTA] 80 00:05:52,880 --> 00:05:53,580 -Oh da. 81 00:06:15,900 --> 00:06:17,720 - Pa, što imamo ovdje? 82 00:06:17,720 --> 00:06:19,500 Mali školski kolega. 83 00:06:19,500 --> 00:06:21,190 To je prvi put to se ikada dogodilo. 84 00:06:21,190 --> 00:06:23,310 Nemoj mi reći da si iznenada zavoljeti školu. 85 00:06:23,310 --> 00:06:24,610 Što si ti rekao gledati [NEČUJNO]? 86 00:06:24,610 --> 00:06:26,070 - Nije mi se dalo boravak vani. 87 00:06:26,070 --> 00:06:27,270 Sve što nije u redu s to, gospođo Bauer? 88 00:06:30,030 --> 00:06:32,950 -Nešto je bitno, zar ne Mick? 89 00:06:32,950 --> 00:06:34,800 Lice ti je prekriveno znojem. 90 00:06:34,800 --> 00:06:36,380 Jeste li bolesni? 91 00:06:36,380 --> 00:06:37,750 -Ne. 92 00:06:37,750 --> 00:06:39,740 Osjećat ću se bolje za minutu. 93 00:06:39,740 --> 00:06:41,890 - Zabrinut sam za tebe, Mick. 94 00:06:41,890 --> 00:06:43,490 Ima nešto želite znati. 95 00:06:43,490 --> 00:06:45,730 Vjerujem da postoji dobar posao više nego biti učitelj 96 00:06:45,730 --> 00:06:48,690 držanje predavanja i ocjenjivanje zadaća mojih učenika. 97 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 Sad ako ima nešto te muči, 98 00:06:50,770 --> 00:06:53,760 i mislite da možete koristiti moja pomoć, sve što morate učiniti 99 00:06:53,760 --> 00:06:55,240 je tražiti to. 100 00:06:55,240 --> 00:06:57,140 što kažeš 101 00:06:57,140 --> 00:06:58,090 Onda neki drugi put. 102 00:07:14,180 --> 00:07:16,670 - Počinjete ispuštanjem kiselina i pušenje trave. 103 00:07:16,670 --> 00:07:18,280 I prije nego što znaš to, pucaš gore. 104 00:07:21,630 --> 00:07:23,990 -Kad sam imao nekih 15 godina, nisam dići se na stvari 105 00:07:23,990 --> 00:07:24,900 više. 106 00:07:24,900 --> 00:07:29,830 Pa sam prešao na H. 107 00:07:29,830 --> 00:07:32,290 -Dakle, uzimam drogu, velika stvar. 108 00:07:32,290 --> 00:07:33,590 Nikoga nije briga o tebi, u svakom slučaju. 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 -Jednostavno nisam mogao hakirati u školi. 110 00:07:39,500 --> 00:07:41,090 Možda sam počeo jer nisam mogao 111 00:07:41,090 --> 00:07:43,440 komunicirati s mojim roditeljima. 112 00:07:43,440 --> 00:07:47,310 --[NEČUJNO] otmjeno odmor, a oni govore 113 00:07:47,310 --> 00:07:49,910 meni su i oni zauzet da razgovara sa mnom. 114 00:07:49,910 --> 00:07:52,750 - Da sam imao karaktera, ja ne bi se žurio ovdje dolje. 115 00:07:52,750 --> 00:07:53,450 [NEČUJNO] 116 00:07:59,840 --> 00:08:00,910 -O zdravo, Petra. 117 00:08:00,910 --> 00:08:02,990 -Jesi li negdje vidio Freddyja? 118 00:08:02,990 --> 00:08:03,840 - Trgovac? 119 00:08:03,840 --> 00:08:04,540 -Aha. 120 00:08:04,540 --> 00:08:05,860 -Hong Kong na stijenama. 121 00:08:05,860 --> 00:08:07,760 Freddy se mota okolo tamo iza, kao i obično. 122 00:08:07,760 --> 00:08:08,460 -Hvala. 123 00:08:17,300 --> 00:08:18,770 [GLAZBA SVIRA] 124 00:08:26,660 --> 00:08:30,010 -Što ti je na umu, a? 125 00:08:30,010 --> 00:08:30,900 - Trebam neke stvari. 126 00:08:30,900 --> 00:08:32,860 Ali trebam dvije četvrtine droge. 127 00:08:32,860 --> 00:08:33,780 -U REDU. 128 00:08:33,780 --> 00:08:35,380 Možete li si to priuštiti? 129 00:08:35,380 --> 00:08:36,650 Ne namjeravam dati ikome priznanje. 130 00:08:36,650 --> 00:08:38,650 -Ne vjerujem u kredit. 131 00:08:38,650 --> 00:08:39,350 Ovdje. 132 00:08:42,350 --> 00:08:43,120 -U REDU. 133 00:08:43,120 --> 00:08:43,510 slijedi me 134 00:08:43,510 --> 00:08:44,250 Držite ga na hladnom. 135 00:08:50,460 --> 00:08:51,680 To je najbolja stvar na tržištu. 136 00:09:00,970 --> 00:09:02,440 [GLAZBA SVIRA] 137 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 - Ne trebaš učiniti taj broj. 138 00:09:13,120 --> 00:09:17,770 Vrhunske je kvalitete H. Hong Kong na stijenama. 139 00:09:17,770 --> 00:09:18,470 -U REDU. 140 00:09:18,470 --> 00:09:20,090 Ali ja dobijem 10 maraka kusur. 141 00:09:20,090 --> 00:09:21,850 Mislio sam te stvari koštati 20 po četvrtini. 142 00:09:21,850 --> 00:09:23,400 -Da, prošli mjesec. 143 00:09:23,400 --> 00:09:26,030 Dobivam dodatno za isporuka i rukovanje. 144 00:09:26,030 --> 00:09:29,010 Nije sve tako sigurno ovdje dolje u podzemnoj, hm? 145 00:09:29,010 --> 00:09:31,540 -Hej, postoji mrtav čovjek unutra! 146 00:09:31,540 --> 00:09:32,240 -Pomozite, molim vas! 147 00:09:42,240 --> 00:09:44,840 -Što buljiš u mene? 148 00:09:44,840 --> 00:09:47,060 Nije ga kupio od mene. 149 00:09:47,060 --> 00:09:48,330 Da je imao stvari od mene, ima 150 00:09:48,330 --> 00:09:49,460 nema šanse da bi usrao. 151 00:09:49,460 --> 00:09:50,800 Bolje da to znaš. 152 00:09:53,630 --> 00:09:54,820 Gubimo se odavde. 153 00:10:03,850 --> 00:10:05,710 -Sada ako [NEČUJNO] može uspjeti se otrgnuti 154 00:10:05,710 --> 00:10:07,470 od žutog pritisnite, možemo nastaviti 155 00:10:07,470 --> 00:10:08,850 s književnošću 19. stoljeća. 156 00:10:08,850 --> 00:10:11,120 - Tvoja je riječ uvijek bila moja zapovijed, gospođo Bauer. 157 00:10:11,120 --> 00:10:14,670 Uvijek je isto ionako glupi naslovi. 158 00:10:14,670 --> 00:10:16,170 [SMIJEH] 159 00:10:16,170 --> 00:10:17,180 Ljubav i hrabrost. 160 00:10:17,180 --> 00:10:18,350 Novine su pune toga. 161 00:10:21,330 --> 00:10:24,440 - Pa moram reći da imaš neke vrlo originalne ideje. 162 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 Volio bih da mogu vidjeti nekoliko od njih u jednom ili dva 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,140 vaših skladbi. 164 00:10:28,140 --> 00:10:29,040 -Dobar dan, gospođo Bauer. 165 00:10:29,040 --> 00:10:30,560 -Bolje ikad nego nikad, Petra. 166 00:10:30,560 --> 00:10:31,640 Samo naprijed i sjedni. 167 00:10:31,640 --> 00:10:33,720 Ali ne možeš ga imati u oba smjera, znaš? 168 00:10:33,720 --> 00:10:36,000 Prvo želite biti prebačeni na popodnevnu sesiju, 169 00:10:36,000 --> 00:10:37,950 a onda ionako kasniš. 170 00:10:37,950 --> 00:10:39,880 Jučer smo razgovarali o razvoj do kojeg je došlo 171 00:10:39,880 --> 00:10:42,900 krajem prošlog stoljeća ili malo prije toga. 172 00:10:42,900 --> 00:10:44,540 Kako se ono zvalo? 173 00:10:44,540 --> 00:10:46,890 Petra? 174 00:10:46,890 --> 00:10:47,590 -Pomozi mi. 175 00:10:47,590 --> 00:10:50,090 (ŠAPUĆE) Simbolika. 176 00:10:50,090 --> 00:10:51,190 -Simbolika, gospođo Bauer! 177 00:10:51,190 --> 00:10:52,360 -Vrlo dobro. 178 00:10:52,360 --> 00:10:54,270 Simbolizam je svakako najznačajnija nova stvar-- 179 00:10:54,270 --> 00:10:55,670 (ŠAPUĆE) Pa, jesi li dobio stvari? 180 00:10:55,670 --> 00:10:58,980 (ŠAPUĆE) Da, pažljivo. 181 00:10:58,980 --> 00:11:02,220 Nemoj više pucati nego pola toga. 182 00:11:02,220 --> 00:11:03,710 Dupla snaga. 183 00:11:03,710 --> 00:11:05,710 - O bogatstvu da i ne govorimo dramske književnosti 184 00:11:05,710 --> 00:11:09,950 od kojih-- postoji nešto nije u redu? 185 00:11:09,950 --> 00:11:10,920 -Mogu li me ispričati? 186 00:11:10,920 --> 00:11:11,620 -Vrlo dobro. 187 00:11:40,930 --> 00:11:42,930 [GLAZBA SVIRA] 188 00:12:34,720 --> 00:12:36,380 - Nadam se ničemu dogodilo Micku. 189 00:12:36,380 --> 00:12:38,710 Počinjem se brinuti. 190 00:12:38,710 --> 00:12:40,130 -Trebala si počeo prije tebe 191 00:12:40,130 --> 00:12:41,620 spetljao se s ovisnikom. 192 00:12:41,620 --> 00:12:45,580 - Znaš kako je, tako je bespomoćan. 193 00:12:45,580 --> 00:12:46,280 - Pa što si ti? 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,750 Njegova djevojka ili njegov zamjena za majku? 195 00:12:50,650 --> 00:12:52,020 - Do sutrašnje nastave, Htjela bih sve vas 196 00:12:52,020 --> 00:12:56,380 da sam pročitao prvih pet poglavlja Madame Bovary. 197 00:12:56,380 --> 00:12:57,740 U redu? 198 00:12:57,740 --> 00:12:59,880 Razred je odbačen. 199 00:12:59,880 --> 00:13:07,830 -[VRISK] 200 00:13:07,830 --> 00:13:09,540 -Zapamti to dvoje kratice koje sam pokupio 201 00:13:09,540 --> 00:13:10,960 u stanici jučer ujutro? 202 00:13:10,960 --> 00:13:12,730 Najlakši 200 koji sam napravio. 203 00:13:12,730 --> 00:13:14,480 - Kakvo jamstvo imam li izabrati 204 00:13:14,480 --> 00:13:16,060 dva pileta u stanica svako jutro? 205 00:13:16,060 --> 00:13:16,760 Nema meda. 206 00:13:16,760 --> 00:13:18,000 Tim tempom će uzeti nam 10 godina 207 00:13:18,000 --> 00:13:19,750 sastrugati zajedno novac za našu trgovinu. 208 00:13:19,750 --> 00:13:22,100 Neću te imati diraj svoje dupe sve to vrijeme. 209 00:13:22,100 --> 00:13:24,690 -Imaš li bolje ideje? 210 00:13:24,690 --> 00:13:25,390 -Učinkovitost. 211 00:13:25,390 --> 00:13:26,750 Tamo je to. 212 00:13:26,750 --> 00:13:28,380 - To je jedini način voditi bilo kakav posao, 213 00:13:28,380 --> 00:13:29,710 bez obzira što prodajete. 214 00:13:29,710 --> 00:13:30,460 Vjerujte mi na riječ. 215 00:13:30,460 --> 00:13:31,430 Želim ti samo najbolje. 216 00:13:31,430 --> 00:13:33,360 Uostalom, ti si moj posebna djevojka, zar ne? 217 00:13:33,360 --> 00:13:34,060 a? 218 00:13:38,980 --> 00:13:40,430 Novac je uvijek rastao na drveću. 219 00:13:40,430 --> 00:13:42,290 Samo moraš znati gdje ga ubrati. 220 00:13:52,170 --> 00:13:53,160 [OKRETAJI MOTORA] 221 00:14:06,500 --> 00:14:09,950 [BRAVLJANJE] 222 00:14:09,950 --> 00:14:10,740 -Oprostite dečki. 223 00:14:10,740 --> 00:14:11,440 Evo ga! 224 00:14:16,870 --> 00:14:21,870 [BRAVLJANJE] 225 00:14:21,870 --> 00:14:23,080 - Kladim se da si mislio Nisam dolazio? 226 00:14:23,080 --> 00:14:25,110 Pa ja ispunjavam svoja obećanja. 227 00:14:25,110 --> 00:14:26,700 A vidi lijepo iznenađenje koje sam ti donio. 228 00:14:31,060 --> 00:14:31,820 [ISMEĐUJU SE GLASOVI] 229 00:14:35,560 --> 00:14:37,390 [ZVIŽDUĆE] 230 00:14:37,390 --> 00:14:39,660 - Lijepa, svijetloputa Europljanka? 231 00:14:39,660 --> 00:14:41,160 Nasmiješi mu se, moronu. 232 00:14:41,160 --> 00:14:41,860 Zavija kao zečić. 233 00:14:41,860 --> 00:14:42,960 Ne mogu dobiti dovoljno. 234 00:14:42,960 --> 00:14:45,740 Kladim se da nikad nisi imao komad nešto slično ovome prije? 235 00:14:45,740 --> 00:14:47,100 -Ocjena! 236 00:14:47,100 --> 00:14:48,020 Je li ovo neka šala? 237 00:14:48,020 --> 00:14:48,720 - Ruke dolje! 238 00:14:48,720 --> 00:14:49,810 Svi će doći na red. 239 00:14:49,810 --> 00:14:51,290 40 maraka je sve moraš platiti. 240 00:14:51,290 --> 00:14:52,010 -Ne želim! 241 00:14:52,010 --> 00:14:52,710 -Začepi. 242 00:14:52,710 --> 00:14:54,080 Nitko ne daje seri sta hoces. 243 00:14:54,080 --> 00:14:55,490 Sad šuti i budi tvoje dupe u kamionu. 244 00:15:03,050 --> 00:15:04,970 Samo spusti svoje hlače. 245 00:15:04,970 --> 00:15:07,370 To je sve što dobiješ. 246 00:15:07,370 --> 00:15:08,400 Jedan po jedan, društvo. 247 00:15:08,400 --> 00:15:09,100 Jedan po jedan. 248 00:15:12,070 --> 00:15:13,640 Polako, drugovi! 249 00:15:13,640 --> 00:15:15,010 Svi će doći na red. 250 00:15:15,010 --> 00:15:15,710 U redu. 251 00:15:15,710 --> 00:15:16,660 Uđi unutra. 252 00:15:16,660 --> 00:15:19,030 Imaš deset minuta, pa brzo završi s tim. 253 00:15:19,030 --> 00:15:20,610 Ohladite, drugovi, daj mi odmor. 254 00:15:20,610 --> 00:15:21,310 Sada se postrojite. 255 00:15:21,310 --> 00:15:23,140 Pripremite novac. 256 00:15:23,140 --> 00:15:24,120 40 maraka? 257 00:15:24,120 --> 00:15:26,670 tako je. 258 00:15:26,670 --> 00:15:27,370 Da? 259 00:15:27,370 --> 00:15:28,360 hvala puno 260 00:15:34,620 --> 00:15:36,070 [DAHĆANJE] 261 00:15:45,280 --> 00:15:46,310 - Sjajno, Gabby! 262 00:15:46,310 --> 00:15:47,420 Hajde sada, Tina. 263 00:15:47,420 --> 00:15:48,760 Nemoj zaspati. 264 00:15:48,760 --> 00:15:52,450 Tamo je dobra djevojka. 265 00:15:52,450 --> 00:15:53,150 Petra? 266 00:15:53,150 --> 00:15:53,850 Izgledaj živo, djevojko. 267 00:15:53,850 --> 00:15:55,910 Dođite! 268 00:15:55,910 --> 00:15:57,400 [NEČUJNO], Tina. 269 00:15:57,400 --> 00:15:58,690 To je to, to je to. 270 00:15:58,690 --> 00:15:59,390 To je to! 271 00:16:06,380 --> 00:16:09,390 Tina, mislim da nećemo ovo ikada ispraviti. 272 00:16:09,390 --> 00:16:10,090 Sada, stani! 273 00:16:10,090 --> 00:16:11,190 dosta mi je ove gluposti. 274 00:16:11,190 --> 00:16:13,160 Što misliš ovo je cirkus? 275 00:16:13,160 --> 00:16:15,860 Sada djevojke, vrijeme je za vas zidne barre vježbe. 276 00:16:15,860 --> 00:16:16,830 Skoči do toga. 277 00:16:16,830 --> 00:16:17,630 Hajde dečki, ovamo. 278 00:16:23,220 --> 00:16:24,190 To je to. Neka se kreće. 279 00:16:24,190 --> 00:16:25,260 Vrlo dobro. 280 00:16:25,260 --> 00:16:26,560 Dobro. 281 00:16:26,560 --> 00:16:27,390 Fino. 282 00:16:27,390 --> 00:16:28,180 Oh, samo minutu. 283 00:16:28,180 --> 00:16:29,600 --[NEČUJNO] početak igre, dakle? 284 00:16:29,600 --> 00:16:31,470 - Ozlijedio sam nogu, pa ne mogu jahati. 285 00:16:31,470 --> 00:16:32,910 -Ne kažeš? 286 00:16:32,910 --> 00:16:34,320 Ali mogao bi se popeti uz ovaj stup ovdje. 287 00:16:34,320 --> 00:16:36,400 Čini se da su ti ruke unutra savršeno stanje. 288 00:16:36,400 --> 00:16:38,190 - Ne može g. Steinberger. 289 00:16:38,190 --> 00:16:39,470 Bojim se visine. 290 00:16:39,470 --> 00:16:41,550 - Pretpostavljam da očekuješ da vjerujem u to? 291 00:16:41,550 --> 00:16:42,440 -Što moram učiniti? 292 00:16:42,440 --> 00:16:43,210 Muka mi je u želucu? 293 00:16:46,220 --> 00:16:49,130 - Dolaziš li k sebi zabava u subotu? 294 00:16:49,130 --> 00:16:51,840 - Hoću ako mogu dobiti Mick da pođe. 295 00:16:51,840 --> 00:16:52,640 - Dobro, onda, cure. 296 00:16:52,640 --> 00:16:54,900 Gore s nogama. 297 00:16:54,900 --> 00:16:56,260 Lijepo i ravno. 298 00:16:56,260 --> 00:16:57,700 dobar provod. 299 00:16:57,700 --> 00:16:58,400 Zaista jako dobro. 300 00:16:58,400 --> 00:17:00,090 Koljena lijepa i ravna. 301 00:17:00,090 --> 00:17:00,820 To je to. 302 00:17:00,820 --> 00:17:02,290 Nitko ti to nije rekao prestanite, mlade dame. 303 00:17:02,290 --> 00:17:03,070 Hajde, nastavi dalje. 304 00:17:03,070 --> 00:17:03,770 Nastavi se kretati. 305 00:17:03,770 --> 00:17:05,780 Ne želim zahrđali spojevi. 306 00:17:05,780 --> 00:17:07,010 -Ne želim zahrđali spojevi. 307 00:17:07,010 --> 00:17:08,260 Kakav lonac. 308 00:17:12,250 --> 00:17:13,110 - A sada, Gabby. 309 00:17:13,110 --> 00:17:15,150 Pokušajte voditi bokovima. 310 00:17:15,150 --> 00:17:16,200 hajde 311 00:17:16,200 --> 00:17:17,110 Kroz. 312 00:17:17,110 --> 00:17:17,810 Lijepo. 313 00:17:21,430 --> 00:17:23,330 To izgleda kao pranje hanging out to dry. 314 00:17:23,330 --> 00:17:24,650 Žao mi je, to je nemoguće. 315 00:17:24,650 --> 00:17:25,380 Apsolutno nemoguće. 316 00:17:29,490 --> 00:17:31,170 - Imam osjećaj g. Steinbergera 317 00:17:31,170 --> 00:17:32,790 zaljubio se u mene. 318 00:17:32,790 --> 00:17:34,060 -Reći ću da imaš osjećaj. 319 00:17:34,060 --> 00:17:36,170 Svaki put kad on [NEČUJNO] on te osjeća 320 00:17:36,170 --> 00:17:37,810 svuda, sve unutra [NEČUJNO]. 321 00:17:37,810 --> 00:17:39,560 - To još uvijek neće prestati od pada u matematici. 322 00:17:39,560 --> 00:17:41,000 -I ti također. 323 00:17:41,000 --> 00:17:44,270 -Ako gospodin S ima vruće hlačice za ti onako kako mi mislimo da on radi, 324 00:17:44,270 --> 00:17:46,370 trebali bismo uzeti prednost toga. 325 00:17:46,370 --> 00:17:48,420 -O čemu pričaš? 326 00:17:48,420 --> 00:17:50,230 - Kujem plan. 327 00:17:50,230 --> 00:17:52,220 Slušaj samo ovo! 328 00:17:52,220 --> 00:17:54,210 - Tvoja voda je toplija od moje. 329 00:17:54,210 --> 00:17:56,200 -[NEČUJNO] lutko. 330 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 [VRIŠTE] 331 00:17:58,410 --> 00:17:59,640 -Misliš li možemo zgrabiti sami sebe 332 00:17:59,640 --> 00:18:02,250 pogled djevojaka pod tušem? 333 00:18:02,250 --> 00:18:03,640 -Možeš li skočiti tako visoko? 334 00:18:03,640 --> 00:18:06,420 [gunđanje] 335 00:18:06,420 --> 00:18:07,120 -Pazi. 336 00:18:07,120 --> 00:18:08,570 Mislim da sam shvatio. 337 00:18:08,570 --> 00:18:10,660 Stanite ovdje dolje i ispruži ruke. 338 00:18:10,660 --> 00:18:12,660 Otići ću gore i pogledati. 339 00:18:12,660 --> 00:18:13,360 [HIJEKANJE] 340 00:18:13,360 --> 00:18:14,060 -Hej, što si ti? 341 00:18:14,060 --> 00:18:14,760 Squirly? 342 00:18:14,760 --> 00:18:16,670 Neću vrištati kao tako da možete pogledati-- 343 00:18:16,670 --> 00:18:17,440 -U redu. U redu. 344 00:18:17,440 --> 00:18:18,580 To je sve što sam te ikada pitao. 345 00:18:18,580 --> 00:18:21,420 Naći ću nešto drugi način da to učinite. 346 00:18:21,420 --> 00:18:22,880 [SMIJEH SE] 347 00:18:28,710 --> 00:18:30,440 -Sada, gledaj staru majstor na djelu. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,030 Možda možeš nešto naučiti. 349 00:18:32,030 --> 00:18:32,940 Evo ide. 350 00:18:35,870 --> 00:18:36,840 [gunđanje] 351 00:18:44,160 --> 00:18:46,050 -Hej, hej, hej! 352 00:18:46,050 --> 00:18:46,870 Hajde, to je hladno. 353 00:18:46,870 --> 00:18:47,610 Hej ostavite se. 354 00:18:47,610 --> 00:18:48,310 nemoj 355 00:18:48,310 --> 00:18:50,320 Hej, ohladi. 356 00:18:50,320 --> 00:18:52,060 Nisi mi to mogao učiniti. 357 00:18:52,060 --> 00:18:53,530 [SMIJEH SE] 358 00:18:53,530 --> 00:18:54,960 -[NEČUJNO] 359 00:18:54,960 --> 00:18:56,700 -Ali ja se zovem Bill! 360 00:18:56,700 --> 00:19:00,080 [SMIJEH] 361 00:19:00,080 --> 00:19:02,210 -Oh. 362 00:19:02,210 --> 00:19:04,160 [SMIJEH] 363 00:19:07,590 --> 00:19:08,470 -Gdje te boli? 364 00:19:08,470 --> 00:19:10,810 -U dupe ako ti ne prekidaj to. 365 00:19:10,810 --> 00:19:11,640 ha ha ha 366 00:19:11,640 --> 00:19:13,120 Proklete cure. 367 00:19:13,120 --> 00:19:14,920 -Hej, hoćeš li nogometna utakmica u subotu? 368 00:19:14,920 --> 00:19:15,670 - Nema šanse, čovječe. 369 00:19:15,670 --> 00:19:16,850 Ne mogu si priuštiti kartu. 370 00:19:16,850 --> 00:19:17,650 Imam jedan višak. 371 00:19:17,650 --> 00:19:18,800 Moj stari ima raditi taj dan. 372 00:19:18,800 --> 00:19:19,500 - Daleko. 373 00:19:19,500 --> 00:19:20,470 -Hej, što kažeš, Petra? 374 00:19:20,470 --> 00:19:22,140 Postoji pravi groovy disko iza ugla. 375 00:19:22,140 --> 00:19:23,590 Želiš ići? 376 00:19:23,590 --> 00:19:24,290 -Oprosti, [NEČUJNO]. 377 00:19:24,290 --> 00:19:25,870 Vidimo se kasnije. 378 00:19:25,870 --> 00:19:27,720 -Oh, znači nisam dobro dovoljno za tebe, ha? 379 00:19:38,140 --> 00:19:39,640 -[NEČUJNO] oluja, je li to to? 380 00:19:39,640 --> 00:19:41,190 Ne zanima me taj čin. 381 00:19:41,190 --> 00:19:41,890 - Nije gluma. 382 00:19:41,890 --> 00:19:42,590 Idemo plesati! 383 00:19:49,030 --> 00:19:50,900 -Želim otići do Zine Club Petra? 384 00:19:50,900 --> 00:19:52,620 - Ne baš. 385 00:19:52,620 --> 00:19:54,840 Zašto ne odemo do mene? 386 00:19:54,840 --> 00:19:56,020 Znam da je moja majka vani. 387 00:19:56,020 --> 00:19:56,890 Ima novog dečka. 388 00:20:11,410 --> 00:20:14,880 [KUCANJE] 389 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 [KUCANJE] 390 00:20:21,000 --> 00:20:21,700 - Bože nebesa. 391 00:20:21,700 --> 00:20:23,500 Što je bilo? s tobom, Gabby? 392 00:20:23,500 --> 00:20:25,730 - Baš mi je drago što si ti konačno me pronašao. 393 00:20:25,730 --> 00:20:27,570 Spotaknuo sam se i pao na svoj put do svlačionice. 394 00:20:27,570 --> 00:20:29,100 Sad, ne mogu ništa staviti težina na mojoj nozi. 395 00:20:29,100 --> 00:20:32,320 - O moj Bože, to je strašno. 396 00:20:32,320 --> 00:20:33,450 Sada ne pokušavaj ustati. 397 00:20:33,450 --> 00:20:34,150 Ne miči se uopće. 398 00:20:34,150 --> 00:20:36,050 Odmah ću to riješiti. 399 00:20:36,050 --> 00:20:37,310 Sada dakle. 400 00:20:37,310 --> 00:20:40,140 Želim da mi točno kažeš gdje najviše boli. 401 00:20:40,140 --> 00:20:41,060 -Ovdje. 402 00:20:41,060 --> 00:20:41,760 -Ovdje dolje? 403 00:20:41,760 --> 00:20:42,530 -Pravo. 404 00:20:42,530 --> 00:20:45,670 -I što se dogodi kad se preselim ovamo? 405 00:20:45,670 --> 00:20:47,060 Kakav je to osjećaj? 406 00:20:47,060 --> 00:20:48,480 Boli li i to? 407 00:20:48,480 --> 00:20:50,670 Nestaje li bol gore u tvoj bok? 408 00:20:50,670 --> 00:20:52,000 -Ne. 409 00:20:52,000 --> 00:20:52,700 Ovdje je gore. 410 00:20:52,700 --> 00:20:54,390 To mjesto stvarno jako boli. 411 00:20:54,390 --> 00:20:55,540 - Boli li ovo? 412 00:20:55,540 --> 00:20:56,570 -Ne baš. 413 00:20:56,570 --> 00:20:57,480 To je u redu. 414 00:20:57,480 --> 00:20:58,180 -Stvarno? 415 00:20:58,180 --> 00:21:00,400 Ovo je vrlo zbunjujuće. 416 00:21:00,400 --> 00:21:01,770 Što misliš što bismo trebali učiniti sada? 417 00:21:01,770 --> 00:21:02,830 Imaš li kakvu ideju? 418 00:21:02,830 --> 00:21:04,250 - Znaš što ja mislim? 419 00:21:04,250 --> 00:21:05,110 -Da? 420 00:21:05,110 --> 00:21:06,590 - Mislim da je najbolje stvar bi bila za tebe 421 00:21:06,590 --> 00:21:08,130 da me nosi u svlačionica. 422 00:21:08,130 --> 00:21:08,830 -Naravno. 423 00:21:08,830 --> 00:21:11,290 Zašto nisam mislio od toga sebe? 424 00:21:11,290 --> 00:21:12,600 -Oh! 425 00:21:12,600 --> 00:21:14,910 -Idemo. 426 00:21:14,910 --> 00:21:17,330 I što sada? 427 00:21:17,330 --> 00:21:19,150 -Ako nemate ništa protiv da pomognete ja se obučem, a onda 428 00:21:19,150 --> 00:21:22,170 idi gore i nazovi liječnik u učiteljskoj sobi. 429 00:21:22,170 --> 00:21:23,530 Apsolutno. Apsolutno si u pravu, Gabby. 430 00:21:23,530 --> 00:21:25,230 Ne mogu zamisliti zašto ja ja se toga nisam sjetio. 431 00:21:29,150 --> 00:21:30,130 - To je bilo super! 432 00:21:30,130 --> 00:21:31,110 Savršen! 433 00:21:31,110 --> 00:21:33,560 Stvarno daleko! 434 00:21:33,560 --> 00:21:35,760 I čekaj dok učitelj ne dođe pogled na ove snimke. 435 00:21:35,760 --> 00:21:38,720 Oči će mu iskočiti ravno iz njegove glave! 436 00:21:38,720 --> 00:21:40,940 -Mislim da bismo trebali biti malo se sramimo sebe, 437 00:21:40,940 --> 00:21:41,900 zar ne 438 00:21:41,900 --> 00:21:43,990 -Pa, možeš li si priuštiti pasti matematiku? 439 00:21:43,990 --> 00:21:44,990 -M-mm. 440 00:21:44,990 --> 00:21:48,360 - Ne mogu ni ja. Što još možemo učiniti? 441 00:21:48,360 --> 00:21:49,850 [GLAZBA SVIRA] 442 00:22:04,650 --> 00:22:06,450 - Nemoj mi reći da je to nešto drugo jedna od tvojih djevojaka? 443 00:22:06,450 --> 00:22:07,050 - reći ću. 444 00:22:07,050 --> 00:22:08,180 Biste li vjerovali jadnika 445 00:22:08,180 --> 00:22:09,560 bio cijelu noć lupati na moja vrata? 446 00:22:09,560 --> 00:22:11,130 Ali ne bih je pustio van. 447 00:22:11,130 --> 00:22:13,860 - Iskreno, mislim da nisi imaš još nešto u glavi. 448 00:22:13,860 --> 00:22:17,110 - Samo što nije u mom glavu, to je negdje drugdje. 449 00:22:17,110 --> 00:22:19,570 Vidi što mogu učiniti. 450 00:22:23,020 --> 00:22:24,510 To je rum. 451 00:22:24,510 --> 00:22:26,290 Pomiješajmo s malo Pepsi, pokreni stvari. 452 00:22:26,290 --> 00:22:26,990 U REDU? 453 00:22:30,810 --> 00:22:32,240 [GLAZBA SVIRA] 454 00:23:15,780 --> 00:23:16,480 -Petra-- 455 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 - Ne govori ništa, Mick. 456 00:23:18,440 --> 00:23:20,680 Stvarno se volimo. 457 00:23:25,170 --> 00:23:26,670 To je ono što se računa. 458 00:23:33,650 --> 00:23:35,150 [GLAZBA SVIRA] 459 00:23:45,150 --> 00:23:46,710 - Pogledaj onog. 460 00:23:46,710 --> 00:23:47,470 -Mm. 461 00:23:47,470 --> 00:23:48,170 Što je s njom? 462 00:23:58,200 --> 00:23:58,900 -Što je ovo? 463 00:23:58,900 --> 00:24:01,060 Noćenje starijih osoba četvrt crvenih svjetiljki? 464 00:24:01,060 --> 00:24:02,890 Izgledaju kao nečija baka. 465 00:24:02,890 --> 00:24:03,800 -Pa što? 466 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Što kažete na May West? 467 00:24:04,960 --> 00:24:07,110 Mora imati skoro 90 godina. 468 00:24:07,110 --> 00:24:09,690 - Piše u novinama njoj je vruće i hladno 469 00:24:09,690 --> 00:24:11,080 trčeći muškarci po cijeloj kući. 470 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 U usporedbi s njom, ove cure su sve tinejdžerice. 471 00:24:15,970 --> 00:24:18,930 - Da, ali nije jedna od ovih kurvi. 472 00:24:18,930 --> 00:24:20,510 Reci mi koliko košta li učiniti 473 00:24:20,510 --> 00:24:21,540 to s jednom od ovih žena? 474 00:24:21,540 --> 00:24:22,240 -Ne znam. 475 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 Oko 20 maraka, pretpostavljam. 476 00:24:24,240 --> 00:24:26,280 - To je prava pogodba kada misliš na sve što ćeš naučiti, 477 00:24:26,280 --> 00:24:26,980 klen 478 00:24:26,980 --> 00:24:29,360 To je kao da ideš na fakultet. 479 00:24:29,360 --> 00:24:31,970 Hej, dolazi jedan. 480 00:24:31,970 --> 00:24:33,450 [GLAZBA SVIRA] 481 00:25:04,010 --> 00:25:06,970 [KAPI KIŠE] 482 00:25:06,970 --> 00:25:10,700 - Dirk, molim te nemoj. 483 00:25:10,700 --> 00:25:12,420 -Što nije u redu s tobom? 484 00:25:12,420 --> 00:25:13,870 -Dosta mi je. 485 00:25:13,870 --> 00:25:16,830 - Baš smo se zabavljali, a onda odjednom ovo. 486 00:25:16,830 --> 00:25:18,130 - Jednostavno ne želim. 487 00:25:18,130 --> 00:25:18,990 Ne s tobom. 488 00:25:18,990 --> 00:25:20,090 - Molim te, Petra. 489 00:25:20,090 --> 00:25:22,910 ja-- 490 00:25:22,910 --> 00:25:25,180 - Moje ime je [NEČUJNO], ne Petra. 491 00:25:25,180 --> 00:25:25,930 - Žao mi je. 492 00:25:25,930 --> 00:25:28,160 Svatko može pogriješiti, hm? 493 00:25:28,160 --> 00:25:28,860 - Ovisi. 494 00:25:28,860 --> 00:25:31,720 bojim se da greška te izdala. 495 00:25:31,720 --> 00:25:35,950 Zato jednostavno nisam zainteresirani za vođenje ljubavi. 496 00:25:35,950 --> 00:25:36,650 Suočimo se s tim. 497 00:25:36,650 --> 00:25:38,580 Nisi mogao dobiti Petru pa ti shvatio barem [NEČUJNO] 498 00:25:38,580 --> 00:25:39,830 bolje je od praznog kreveta. 499 00:25:39,830 --> 00:25:40,660 - Ma daj. 500 00:25:40,660 --> 00:25:41,580 Ne vjeruješ u to. 501 00:25:41,580 --> 00:25:43,310 -To je istina, Dirk. 502 00:25:43,310 --> 00:25:44,880 Bolje počni tražiti svoje činjenice u oči. 503 00:25:44,880 --> 00:25:46,800 Petra je ta koju želiš. 504 00:25:46,800 --> 00:25:48,070 I ne idem igrati zamjenu. 505 00:25:52,560 --> 00:25:56,210 Zašto ne zaboravimo cijela ova rasprava? 506 00:25:56,210 --> 00:25:58,530 A kako je s davanjem da me odveze kući? 507 00:25:58,530 --> 00:26:00,040 -U REDU. 508 00:26:00,040 --> 00:26:00,740 -Hvala. 509 00:26:17,940 --> 00:26:19,420 [GLAZBA SVIRA] 510 00:26:23,870 --> 00:26:25,480 - Reci mi, Mick. 511 00:26:25,480 --> 00:26:26,700 Što nije u redu? 512 00:26:26,700 --> 00:26:27,500 - Ja to jednostavno mogu. 513 00:26:30,400 --> 00:26:31,470 -Nema razloga za brigu. 514 00:26:31,470 --> 00:26:32,610 Dajte sebi a malo vremena i-- 515 00:26:32,610 --> 00:26:34,630 -Nije ono što misliš. 516 00:26:34,630 --> 00:26:37,660 To je da sam takav zgrožen samim sobom. 517 00:26:37,660 --> 00:26:38,890 -Simptomi ustezanja. 518 00:26:38,890 --> 00:26:40,840 Imamo još stvari. 519 00:26:40,840 --> 00:26:43,320 -Pakao imamo, Petra. 520 00:26:43,320 --> 00:26:45,570 Snimio sam tu stvar prije nekoliko sati. 521 00:26:45,570 --> 00:26:48,010 Počinjem trebati sve više i više toga. 522 00:26:48,010 --> 00:26:52,530 A kad pomislim što ti moraš učiniti da mi to nabaviš-- 523 00:26:52,530 --> 00:26:56,680 -Ali imaš imati ga, Mick. 524 00:26:56,680 --> 00:27:00,490 Ne možete biti hladni dok škola ne završi. 525 00:27:00,490 --> 00:27:01,760 I ne želim tebe žuriti više. 526 00:27:01,760 --> 00:27:02,660 Ne mogu podnijeti pomisao-- 527 00:27:02,660 --> 00:27:03,590 - Pusti to. 528 00:27:03,590 --> 00:27:05,700 Je li to gore od čega radiš s tim prljavim 529 00:27:05,700 --> 00:27:06,560 starci? 530 00:27:06,560 --> 00:27:09,500 -Kako ćemo inače strugati zajedno 4.000 maraka mi 531 00:27:09,500 --> 00:27:11,500 trebate svoju naviku svaki mjesec? 532 00:27:11,500 --> 00:27:13,410 - Kunem se. 533 00:27:13,410 --> 00:27:15,510 Radim to samo za tebe. 534 00:27:15,510 --> 00:27:16,400 jako te volim 535 00:27:16,400 --> 00:27:17,970 -Kad ne zarađuješ to s tim gadovima. 536 00:27:17,970 --> 00:27:19,410 - Ne znače mi ništa. 537 00:27:19,410 --> 00:27:21,660 Nikad nisam dopustio nijednom dižu prst na mene. 538 00:27:21,660 --> 00:27:23,220 Obećao sam ti to. 539 00:27:23,220 --> 00:27:23,950 - Prestani. 540 00:27:23,950 --> 00:27:25,010 Prestani! 541 00:27:25,010 --> 00:27:26,850 Ne mogu to podnijeti. 542 00:27:26,850 --> 00:27:28,990 Nisam toga vrijedan. 543 00:27:28,990 --> 00:27:30,620 Zaslužuješ bolje. 544 00:27:30,620 --> 00:27:32,950 Uništavaš cijelu sebe život za bijednog ovisnika. 545 00:27:32,950 --> 00:27:34,600 Stvarno nisam vrijedan toga. 546 00:27:34,600 --> 00:27:35,300 -Mick, slušaj me! 547 00:27:35,300 --> 00:27:37,710 Taj novac koji sam ti dao prošli tjedan, sjećaš se? 548 00:27:37,710 --> 00:27:38,600 750 maraka? 549 00:27:38,600 --> 00:27:40,370 Nisam ja zaradio taj novac. 550 00:27:40,370 --> 00:27:42,040 Dobila sam ga od majke. 551 00:27:42,040 --> 00:27:42,770 govorim istinu. 552 00:27:42,770 --> 00:27:43,470 -Fino. 553 00:27:43,470 --> 00:27:44,500 Sada kradeš za mene! 554 00:27:47,460 --> 00:27:48,200 - Molim te, Mick! 555 00:27:48,200 --> 00:27:48,930 Molim te vrati se ovamo. 556 00:27:52,870 --> 00:27:53,850 [ZVONO NA VRATIMA] 557 00:28:01,740 --> 00:28:04,580 - Mogao bih se zakleti da je tako Mick trči niz stepenice. 558 00:28:04,580 --> 00:28:07,400 Valjda nije. 559 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 Nadam se da ste imali ugodna večer, draga. 560 00:28:09,720 --> 00:28:12,560 Bilo nam je prekrasno. 561 00:28:12,560 --> 00:28:15,220 O da, ovo je Udo. 562 00:28:15,220 --> 00:28:17,060 Sjećaš se? 563 00:28:17,060 --> 00:28:20,350 Rekao sam ti da sam upoznao ovog šarmantnog gospodin u uredu. 564 00:28:20,350 --> 00:28:23,100 A ova mlada dama je moja prekrasna kćerkica 565 00:28:23,100 --> 00:28:25,650 Petra. 566 00:28:25,650 --> 00:28:28,640 - Drago mi je što sam te upoznao, dušo. 567 00:28:28,640 --> 00:28:33,950 Znaš, ti si isti slatka i lijepa kao tvoja mama. 568 00:28:33,950 --> 00:28:37,400 - Bilo je i toga mnogo vina uz večeru. 569 00:28:37,400 --> 00:28:40,510 Zato sam ga i pozvao za šalicu kave. 570 00:28:40,510 --> 00:28:41,870 Ne obazirite se na nas. 571 00:28:41,870 --> 00:28:43,070 Bolje da malo odspavaš. 572 00:28:46,630 --> 00:28:47,490 Laku noć draga! 573 00:28:47,490 --> 00:28:50,590 - Ne zaboravi svoje molitve, dušo! 574 00:28:50,590 --> 00:28:51,290 -Udo. 575 00:29:04,210 --> 00:29:08,860 [GLAZBA SVIRA] 576 00:29:08,860 --> 00:29:10,710 - A sad, koji od vas dvoje zgodnih pastuva 577 00:29:10,710 --> 00:29:12,890 će biti prvi odvažiti se? 578 00:29:12,890 --> 00:29:14,350 (JEDNOGLASNO): On je! 579 00:29:14,350 --> 00:29:16,110 -Hej, cijela stvar bila je tvoja ideja, Bille. 580 00:29:16,110 --> 00:29:18,300 - Da, ali morao sam posuditi novac od tebe. 581 00:29:18,300 --> 00:29:20,620 Uostalom, mislim gđice Hooker jedino je pošteno da onaj tko 582 00:29:20,620 --> 00:29:22,040 iskašljava gotovinu dobiva prvi hitac. 583 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 -Potpuno si u pravu. 584 00:29:23,170 --> 00:29:24,010 Ti si prvi. 585 00:29:24,010 --> 00:29:24,890 -Ne, čekaj malo. 586 00:29:24,890 --> 00:29:25,590 mislio sam-- 587 00:29:25,590 --> 00:29:26,660 -Gore i na njih, pionirče! 588 00:29:26,660 --> 00:29:28,950 Bit ću odmah iza tebe. 589 00:29:28,950 --> 00:29:30,280 - Hej, slušaj, Bill. 590 00:29:30,280 --> 00:29:31,070 imam... 591 00:29:31,070 --> 00:29:31,770 - Na redu si. 592 00:29:40,720 --> 00:29:41,840 Prolazim. 593 00:29:41,840 --> 00:29:44,220 - Oprostite, gospodine. 594 00:29:44,220 --> 00:29:45,220 -Tako dugo. 595 00:29:45,220 --> 00:29:45,950 - Zbogom, Mary. 596 00:29:54,030 --> 00:29:55,580 [GLAZBA SVIRA] 597 00:29:55,580 --> 00:29:56,280 -Nema šanse--! 598 00:29:59,110 --> 00:30:00,830 Hajde-- [ISMEĐUJU SE GLASOVI] 599 00:30:03,370 --> 00:30:04,850 -Ona je on! 600 00:30:08,040 --> 00:30:09,560 -Gadovi, pogledajte ovo. 601 00:30:09,560 --> 00:30:13,010 Moja perika je bila [NEČUJNO], ovo je bilo cijelo poslijepodne. 602 00:30:13,010 --> 00:30:14,490 Pitam vas, gospodine. 603 00:30:14,490 --> 00:30:16,470 Što da radi jadna djevojka? 604 00:30:28,370 --> 00:30:30,060 -Imate li kakvu ideju gdje bi Mick mogao biti? 605 00:30:30,060 --> 00:30:30,760 -Ne. 606 00:30:33,490 --> 00:30:36,070 - Nešto ozbiljno mora biti stvar. 607 00:30:36,070 --> 00:30:37,550 Znaš i ti kao što ja to radim Mick 608 00:30:37,550 --> 00:30:38,600 ne mogu si priuštiti da propustim ovaj ispit. 609 00:30:38,600 --> 00:30:40,030 -Što je velik rasprava, cure? 610 00:30:40,030 --> 00:30:41,920 Još jedna riječ i ti mogu predati svoje papire 611 00:30:41,920 --> 00:30:42,720 i pasti tečaj. 612 00:30:45,270 --> 00:30:46,150 Što je, Petra? 613 00:30:46,150 --> 00:30:46,970 -Mogu li me ispričati? Završio sam, gospodine. 614 00:30:46,970 --> 00:30:48,860 -Onda dobro, ali prvo predajte svoj papir. 615 00:31:02,920 --> 00:31:04,600 -Samo stavi ovo u ispitna knjiga, i-- 616 00:31:04,600 --> 00:31:05,880 - Tiho tamo, Tina. 617 00:31:05,880 --> 00:31:07,750 Mislio sam [NEČUJNO] jednadžbe s dvije nepoznanice 618 00:31:07,750 --> 00:31:09,550 bila bi tema za razgovor. 619 00:31:09,550 --> 00:31:11,320 -Hoćeš se kladiti? 620 00:31:11,320 --> 00:31:12,150 -Zdravo? 621 00:31:12,150 --> 00:31:12,890 - Ovo je Petra. 622 00:31:12,890 --> 00:31:14,470 Mogu li, molim vas, razgovarati s Mickom? 623 00:31:14,470 --> 00:31:15,170 - Oh, Petra. 624 00:31:15,170 --> 00:31:15,940 Tako mi je drago što si nazvao. 625 00:31:15,940 --> 00:31:17,350 Dogodilo se nešto strašno. 626 00:31:17,350 --> 00:31:20,090 Saznali smo da je Mick ovisan o narkoticima. 627 00:31:20,090 --> 00:31:22,420 Moj muž je pronašao srebro žlica i hipodermijske igle 628 00:31:22,420 --> 00:31:23,120 u svojoj sobi. 629 00:31:23,120 --> 00:31:25,560 Bilo je strašno svađa, Mickin otac 630 00:31:25,560 --> 00:31:26,990 izbacio ga iz kuća, samo tako! 631 00:31:26,990 --> 00:31:28,120 ne znam što Ja ću to učiniti. 632 00:31:28,120 --> 00:31:28,980 Mick je sve što imam. 633 00:31:28,980 --> 00:31:31,730 Kako bi djeca mogla napraviti njihovi roditelji tako jadni? 634 00:31:31,730 --> 00:31:32,680 - Počnimo završavati. 635 00:31:32,680 --> 00:31:33,380 Vrijeme ističe. 636 00:31:43,860 --> 00:31:47,080 - Ovaj put znam sigurno da sam dobio peticu iz matematike. 637 00:31:47,080 --> 00:31:48,440 -I ja sam. 638 00:31:48,440 --> 00:31:49,770 - Svakako se nadam pa za tvoje dobro. 639 00:31:49,770 --> 00:31:51,360 Ali to je visoko malo vjerojatno, s obzirom 640 00:31:51,360 --> 00:31:52,990 kvaliteta vašeg rad u razredu. 641 00:31:52,990 --> 00:31:54,950 - Pričekaj dok ne vidiš kvalitetu vlastitog rada. 642 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 -Zabavite se markirajući ovaj pregled. 643 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 Osveta je slatka. 644 00:32:06,370 --> 00:32:07,850 [ZVONO] 645 00:32:27,650 --> 00:32:29,140 [GLAZBA SVIRA] 646 00:33:05,030 --> 00:33:06,490 - Dobro, čuo sam te! 647 00:33:06,490 --> 00:33:11,040 Odmah ću sići. 648 00:33:11,040 --> 00:33:13,110 što radiš zvoneći na vrata 649 00:33:13,110 --> 00:33:14,450 zvono usred noći? 650 00:33:14,450 --> 00:33:15,580 -Tražim dječak po imenu Mick. 651 00:33:15,580 --> 00:33:18,450 Živi li on ovdje s vama? 652 00:33:18,450 --> 00:33:19,870 -Da, mislim da jesam. 653 00:33:19,870 --> 00:33:20,960 Hajde dušo. 654 00:33:20,960 --> 00:33:22,450 Vjerojatno se slupao vani negdje. 655 00:33:36,640 --> 00:33:39,420 Je li Mick tamo? 656 00:33:39,420 --> 00:33:40,300 Probuditi se! 657 00:33:43,010 --> 00:33:44,830 -Što se događa? 658 00:33:44,830 --> 00:33:46,550 - Jeste li vidjeli Micka u blizini? 659 00:33:46,550 --> 00:33:48,760 -On je vani i žurba. 660 00:33:48,760 --> 00:33:50,310 - Oprosti zbog toga, dušo. 661 00:33:50,310 --> 00:33:52,390 Svi ti narkomani su slični. 662 00:33:52,390 --> 00:33:54,010 Loše ti je zbog taj klinac, zar ne? 663 00:33:54,010 --> 00:33:54,770 -Mhm. 664 00:33:54,770 --> 00:33:56,880 - I ti pucaš u konja? 665 00:33:56,880 --> 00:33:57,820 Ne budi budala, curo. 666 00:33:57,820 --> 00:33:59,480 Zaboravite da je purica ikada živjela. 667 00:33:59,480 --> 00:34:01,820 Nevolja je uvijek njihovo srednje ime. 668 00:34:05,450 --> 00:34:07,970 I svi prokleti kvadrati nastavi se pitati zašto djeca 669 00:34:07,970 --> 00:34:09,590 danas mi se nikad ne smije. 670 00:34:14,260 --> 00:34:16,820 - Jesi li to ti, Petra? 671 00:34:16,820 --> 00:34:19,110 Ona je moja prijateljica. 672 00:34:19,110 --> 00:34:21,080 - Pa, nema vremena za to sranje sad. 673 00:34:21,080 --> 00:34:23,330 Ono što vam treba je krut pucnjavu i toplu kupku. 674 00:34:23,330 --> 00:34:25,130 Sljedeći spoj je za dva sata. 675 00:34:25,130 --> 00:34:25,910 Kopaš? 676 00:34:28,270 --> 00:34:28,970 -Doris! 677 00:34:37,040 --> 00:34:38,470 -Čemu se žuri, učitelju? 678 00:34:41,180 --> 00:34:43,550 -Jeste li imali prilike već pogledate naše testove? 679 00:34:43,550 --> 00:34:45,460 -iznenađen sa naše jednadžbe, ha? 680 00:34:45,460 --> 00:34:46,270 - Svakako jesam. 681 00:34:46,270 --> 00:34:47,500 Ali nemoj razmišljati jedna minuta si 682 00:34:47,500 --> 00:34:48,950 izvući ću se s ovim. 683 00:34:48,950 --> 00:34:50,750 -Izvući se s čime? 684 00:34:50,750 --> 00:34:53,070 -g. Steinberger, pogledaj kao što biste mogli učiniti s vožnjom. 685 00:34:56,900 --> 00:35:00,120 -Hej učiteljice, gdje misliš da ideš? 686 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Mislio sam da imamo malo nešto za razgovor. 687 00:35:05,610 --> 00:35:06,570 koja je priča 688 00:35:06,570 --> 00:35:08,270 - Želim razgovarati ova nesretna stvar, 689 00:35:08,270 --> 00:35:09,760 ali ne sada. 690 00:35:24,310 --> 00:35:25,010 -[NEČUJNO] 691 00:35:25,010 --> 00:35:27,720 -Nisam vidio Micka gdje si bio? 692 00:35:27,720 --> 00:35:28,420 -Ne. 693 00:35:28,420 --> 00:35:29,520 Danas nije bio ovdje. 694 00:35:32,470 --> 00:35:33,170 oprosti 695 00:35:33,170 --> 00:35:36,040 Možete pokušati provjeriti niz ulicu u baru. 696 00:35:36,040 --> 00:35:37,690 Salambo. 697 00:35:37,690 --> 00:35:39,970 Joint je pun queers i bull dikes. 698 00:35:39,970 --> 00:35:41,750 Obično je tamo i trguje guzicu nekom pederu. 699 00:35:55,470 --> 00:35:56,960 [GLAZBA SVIRA] 700 00:36:45,220 --> 00:36:47,810 -Pa sam mu rekao, bilo tko tko mogao sugerirati da [NEČUJNO] 701 00:36:47,810 --> 00:36:49,280 je najbolji [NEČUJNO] danas na pozornici, 702 00:36:49,280 --> 00:36:52,210 očito nikad čuo [NEČUJNO]. 703 00:36:52,210 --> 00:36:54,450 Ali to samo stoji razumjeti, hm? 704 00:36:54,450 --> 00:36:55,150 živjeli! 705 00:36:58,570 --> 00:37:00,040 [GLAZBA SVIRA] 706 00:37:07,340 --> 00:37:08,110 -Pa, što kažeš? 707 00:37:08,110 --> 00:37:09,560 da idemo 708 00:37:13,160 --> 00:37:13,860 Ti samo naprijed. 709 00:37:31,450 --> 00:37:35,380 -Izgleda kao dvoje usamljenih ljudi su se jednostavno našli. 710 00:37:35,380 --> 00:37:36,070 Zapeo. 711 00:38:07,170 --> 00:38:10,690 - Sada, nadam se da ti nisu planirali pobjeći. 712 00:38:10,690 --> 00:38:13,830 Nagodba je nagodba u bilo kakav posao, zar ne? 713 00:38:17,580 --> 00:38:21,040 Oh, usput, nisam planirajući upotrijebiti bič. 714 00:38:21,040 --> 00:38:22,730 Osim ako niste vrlo zločest dječak. 715 00:38:28,960 --> 00:38:31,890 A sada je vrijeme za zabavu. 716 00:38:37,150 --> 00:38:37,850 Što je to? 717 00:38:40,370 --> 00:38:42,060 Već sam ti platio. 718 00:38:42,060 --> 00:38:45,210 Sada idi na posao. 719 00:38:45,210 --> 00:38:46,320 Nemoj se sada bojati. 720 00:38:55,360 --> 00:38:56,740 -Dakle, nije bila glasina. 721 00:38:56,740 --> 00:39:00,200 Donijeli ste kući još jedan prevarant. 722 00:39:00,200 --> 00:39:02,860 -Nemoj se ponašati dobro poput ljubomorne stare kraljice? 723 00:39:02,860 --> 00:39:03,690 Gubi se odavde. 724 00:39:03,690 --> 00:39:04,870 Ti si na putu. 725 00:39:04,870 --> 00:39:05,910 Pusti nas na miru! 726 00:39:05,910 --> 00:39:07,230 - Dakle, ti misliš da jesi može me naručiti? 727 00:39:07,230 --> 00:39:08,320 - Uđi ili izađi. 728 00:39:08,320 --> 00:39:09,020 Kako hoćeš. 729 00:39:09,020 --> 00:39:10,420 Savršeno ste dobrodošli ostati i gledati 730 00:39:10,420 --> 00:39:12,020 ako hoćeš, ali šuti. 731 00:39:12,020 --> 00:39:14,490 -Možeš ti bolje od njih prljavi momci u postaji! 732 00:39:14,490 --> 00:39:16,640 -Ili odlazi dovraga van odavde ili šuti! 733 00:39:16,640 --> 00:39:18,850 - Izići ću dobro, ako je to ono što želiš. 734 00:39:18,850 --> 00:39:21,460 Ali jednog dana će ti biti žao. 735 00:39:21,460 --> 00:39:22,650 - Muka mi je od njega. 736 00:39:22,650 --> 00:39:23,960 Dođi ovamo, ti. 737 00:39:23,960 --> 00:39:24,900 - Molim te, ne tjeraj me na to. 738 00:39:24,900 --> 00:39:27,650 ne želim! 739 00:39:27,650 --> 00:39:29,380 -Ne želiš? 740 00:39:29,380 --> 00:39:31,380 Kakav je to razgovor? 741 00:39:31,380 --> 00:39:32,070 -Molim? 742 00:39:32,070 --> 00:39:33,970 - Trebao si tako razgovarati to prije nego si uzeo moj novac. 743 00:39:33,970 --> 00:39:35,080 Bolje učini što sam rekao. 744 00:39:35,080 --> 00:39:37,020 Rekao sam ti što događa se, zločesti dječače. 745 00:39:37,020 --> 00:39:37,750 -Ne! 746 00:39:37,750 --> 00:39:38,770 -Ne tako brzo. 747 00:39:41,740 --> 00:39:42,440 -[NEČUJNO] 748 00:39:48,130 --> 00:39:49,120 [DAHĆANJE] 749 00:40:01,510 --> 00:40:02,950 - Hej, zdravo Petra. 750 00:40:02,950 --> 00:40:04,370 - Bok Dirk. 751 00:40:04,370 --> 00:40:06,280 -Pa zar nećeš pitaj me što radim ovdje? 752 00:40:06,280 --> 00:40:07,970 -Dobro, zagrist ću. 753 00:40:07,970 --> 00:40:09,810 -Čekala sam te. 754 00:40:09,810 --> 00:40:12,900 Što misliš mog novog bicikla? 755 00:40:12,900 --> 00:40:13,600 Hot Wheels. 756 00:40:13,600 --> 00:40:17,840 Poklon od mene majka i otac. 757 00:40:17,840 --> 00:40:19,160 -Super. 758 00:40:19,160 --> 00:40:20,900 - Imam dobru ideju. 759 00:40:20,900 --> 00:40:23,990 Zašto nas dvoje ne izađemo za happy hour u Discolandu? 760 00:40:23,990 --> 00:40:24,740 - Ne danas, Dirk. 761 00:40:24,740 --> 00:40:26,890 Imam previše zadaće. 762 00:40:26,890 --> 00:40:28,200 - Pa onda neki drugi put. 763 00:40:28,200 --> 00:40:29,340 vidimo se 764 00:40:37,200 --> 00:40:38,700 -Moram li ići natrag na trailer? 765 00:40:38,700 --> 00:40:42,500 -Dušo, to poglavlje naš život je gotov, hvala Bogu. 766 00:40:42,500 --> 00:40:43,930 Imam još jedan set sve je riješeno. 767 00:40:43,930 --> 00:40:45,430 Bogati tipovi s dobrim manirama. 768 00:40:45,430 --> 00:40:47,070 Manje posla za više novca. 769 00:40:47,070 --> 00:40:49,170 Upoznao sam ovog jako finog momka neku noć, gospodin. 770 00:40:49,170 --> 00:40:51,430 Potpredsjednik nekih elektronička tvrtka. 771 00:40:51,430 --> 00:40:53,400 Njegova stara nije bila dajući mu bilo koji u posljednje vrijeme 772 00:40:53,400 --> 00:40:55,430 a on je ipak samo čovjek? 773 00:40:55,430 --> 00:40:56,780 -Hoćemo li posjetiti kuću? 774 00:40:56,780 --> 00:40:58,050 -Gdje držiš tvoj mozak, dušo? 775 00:40:58,050 --> 00:40:59,030 U torbici? 776 00:40:59,030 --> 00:41:01,410 Upravo sam ti rekao mačka je bila udana. 777 00:41:01,410 --> 00:41:05,380 Ne, imam vas dvoje lijepa soba u hotelu 778 00:41:05,380 --> 00:41:06,420 vani u predgrađu. 779 00:41:06,420 --> 00:41:07,880 Lijepo je i osamljen tamo vani. 780 00:41:07,880 --> 00:41:08,830 Nitko neće čuti zvuk. 781 00:41:08,830 --> 00:41:11,390 Želim samo najbolje za tebe, znaš to. 782 00:41:11,390 --> 00:41:12,090 -Da, naravno. 783 00:41:12,090 --> 00:41:13,830 -Ti si dama sa skupe navike, 784 00:41:13,830 --> 00:41:15,000 ako znaš što mislim. 785 00:41:15,000 --> 00:41:18,210 Potrošili smo 800 maraka na tvoje sranje prošli tjedan sam. 786 00:41:18,210 --> 00:41:21,310 Sad ulazi u auto. 787 00:41:21,310 --> 00:41:24,610 [GLAZBA SVIRA] 788 00:41:24,610 --> 00:41:26,080 -Kako ide? 789 00:41:26,080 --> 00:41:27,090 -Dobro sam. 790 00:41:27,090 --> 00:41:28,680 -Lily, ovo je Doris. 791 00:41:28,680 --> 00:41:29,780 -Zdravo. 792 00:41:29,780 --> 00:41:34,480 Uvijek rado vidjeti a novo lice u ovom otpadu. 793 00:41:34,480 --> 00:41:35,460 Tamo tamo, djede! 794 00:41:35,460 --> 00:41:37,240 Sada zašto ne bi idi kući i uzmi 795 00:41:37,240 --> 00:41:38,950 neki od onih lijepih male tablete za jetru? 796 00:41:38,950 --> 00:41:40,840 Osjećat ćeš se bolje začas. 797 00:41:40,840 --> 00:41:43,210 A kad se osjećate spremni to, znaš da uvijek postoji 798 00:41:43,210 --> 00:41:45,750 prazan krevet za tebe na starom imanju. 799 00:41:45,750 --> 00:41:47,090 Ovuda. 800 00:41:47,090 --> 00:41:47,850 Sada idi. 801 00:41:47,850 --> 00:41:50,040 Reci baki da te napravi šalicu lijepog toplog čaja. 802 00:41:50,040 --> 00:41:51,370 ugodan dan. 803 00:41:51,370 --> 00:41:53,620 Vidimo se! 804 00:41:53,620 --> 00:41:55,050 Pusti me iz odjel za stare ljude! 805 00:41:55,050 --> 00:41:56,320 Mislio sam da jest imat će srce 806 00:41:56,320 --> 00:41:57,340 napad točno u sredinu. 807 00:41:57,340 --> 00:41:59,170 Pa dosta o tome, kažem ja! 808 00:41:59,170 --> 00:42:00,470 On ima sebe a lijepa [NEČUJNO], 809 00:42:00,470 --> 00:42:02,640 i ja sam do svog sise u bakraču! 810 00:42:02,640 --> 00:42:05,520 Mark kaže gospodin neće [NEČUJNO]. 811 00:42:05,520 --> 00:42:07,230 - Ma nemoj reći. 812 00:42:07,230 --> 00:42:07,980 Što sam ti rekao? 813 00:42:07,980 --> 00:42:09,760 Više plaća za manje rada. 814 00:42:09,760 --> 00:42:11,740 Sad znaš tko te voli. 815 00:42:11,740 --> 00:42:12,440 - Dođi, Doris. 816 00:42:17,890 --> 00:42:20,900 Pa, vidim modu butik rutina i dalje funkcionira. 817 00:42:20,900 --> 00:42:22,440 -Kako ti se sviđa debela usna, miš? 818 00:42:22,440 --> 00:42:23,130 -U REDU. 819 00:42:23,130 --> 00:42:23,830 Zaboravi da sam to rekao. 820 00:42:36,540 --> 00:42:37,470 - Naručio si šampanjac? 821 00:42:41,600 --> 00:42:42,300 evo ti 822 00:42:46,450 --> 00:42:48,440 - Ne očekuješ od mene popiti tu mišju mokraću? 823 00:42:48,440 --> 00:42:50,290 - Možete dobiti iz uvoza ako želite. 824 00:42:57,890 --> 00:42:59,750 -Pa onda. 825 00:42:59,750 --> 00:43:03,510 Pogledajmo to sjedište zadovoljstva. 826 00:43:08,630 --> 00:43:10,810 -Postoji samo zadovoljstvo bradavicama. 827 00:43:10,810 --> 00:43:11,510 -Sigurno. 828 00:43:14,130 --> 00:43:15,060 Posao je kao i obično. 829 00:43:19,920 --> 00:43:22,560 - Evo vašeg francuskog šampanjca. 830 00:43:22,560 --> 00:43:23,980 '75 Veuve Cliquot. 831 00:43:23,980 --> 00:43:27,360 To će biti 400 maraka. 832 00:43:27,360 --> 00:43:28,730 -Pravo. 833 00:43:28,730 --> 00:43:29,550 -Hvala. 834 00:43:35,010 --> 00:43:37,410 Ne čekajte! 835 00:43:37,410 --> 00:43:39,860 Htjela bih to učiniti. 836 00:43:39,860 --> 00:43:41,100 To je bio dio pogodbe. 837 00:43:41,100 --> 00:43:50,150 Zbog toga se osjećam kao Kolumbo otkriva Ameriku. 838 00:43:50,150 --> 00:43:51,140 -Kolumbo? 839 00:43:51,140 --> 00:43:56,820 -Da, 1400 i-- bio sam nikad ništa dobro s datuljama. 840 00:43:56,820 --> 00:43:58,060 - reći ću. 841 00:43:58,060 --> 00:43:58,760 -Mmm. 842 00:44:06,580 --> 00:44:08,270 - Opet kupuješ novi auto? 843 00:44:08,270 --> 00:44:10,240 -Da. 844 00:44:10,240 --> 00:44:12,320 Posao visokog cilindra. 845 00:44:12,320 --> 00:44:13,250 -U redu. 846 00:44:13,250 --> 00:44:15,730 -Moram zadržati stari klipovi idu. 847 00:44:15,730 --> 00:44:17,980 Usreći ih, Doris. 848 00:44:17,980 --> 00:44:19,160 Razmislite o tom lijepom butiku. 849 00:44:28,720 --> 00:44:29,420 -Što je ovo? 850 00:44:33,920 --> 00:44:35,460 Nemoj mi reći da je to ubodi komaraca? 851 00:44:38,610 --> 00:44:40,370 Neću to kupiti. 852 00:44:40,370 --> 00:44:41,810 Bio sam u medicinskoj jezgri. 853 00:44:41,810 --> 00:44:43,460 Znam iglu označi kad ga vidim. 854 00:44:43,460 --> 00:44:46,580 -Ako baš želiš znam, ja sam narkoman. 855 00:44:46,580 --> 00:44:47,280 -Narkoman? 856 00:44:50,150 --> 00:44:52,060 Visoke stvari? 857 00:44:52,060 --> 00:44:53,970 Hm? 858 00:44:53,970 --> 00:44:55,900 To ga čini još ljepšim. 859 00:44:55,900 --> 00:44:59,790 Rekli su mi narkomani nikad dosta seksa. 860 00:45:12,000 --> 00:45:15,970 Ne pijem šampanjac bez naočala. 861 00:45:28,400 --> 00:45:29,890 [GLAZBA SVIRA] 862 00:45:35,360 --> 00:45:36,350 -Udo, prekini s tim. 863 00:45:49,770 --> 00:45:51,720 Oh-- 864 00:45:51,720 --> 00:45:52,670 -Ne obaziri se na mene! 865 00:45:55,370 --> 00:45:56,430 - Rano si došla kući, draga. 866 00:45:59,750 --> 00:46:03,800 Zašto ne dođeš gledati televizija kod nas? 867 00:46:03,800 --> 00:46:06,010 Sjednite. 868 00:46:06,010 --> 00:46:06,810 - Sjedni, mali! 869 00:46:06,810 --> 00:46:07,510 -Ne hvala. 870 00:46:07,510 --> 00:46:09,240 Imam sastav do sutra. 871 00:46:09,240 --> 00:46:10,770 -Prvo pojedi sendvič. 872 00:46:10,770 --> 00:46:11,610 U hladnjaku je. 873 00:46:14,720 --> 00:46:17,680 Ono što je u [NEČUJNO] je krivo s tim djetetom? 874 00:46:17,680 --> 00:46:20,250 Ubijam se radeći da vidim da ima hrane na stolu 875 00:46:20,250 --> 00:46:22,410 i krov nad glavom. 876 00:46:22,410 --> 00:46:23,600 -Uh huh. 877 00:46:23,600 --> 00:46:25,660 -I ponaša se prema meni tako prljavština pod njezinim nogama. 878 00:46:25,660 --> 00:46:27,230 -Možda je nešto primijetila. 879 00:46:27,230 --> 00:46:30,390 Mislim na nas dvoje. 880 00:46:30,390 --> 00:46:32,800 - To dijete je jednako nevino kao tek rođeno dijete. 881 00:46:32,800 --> 00:46:35,530 Sigurna sam da nije uhvatio za bilo što. 882 00:46:35,530 --> 00:46:38,090 - Nadam se da si joj rekao mi idu zajedno na putovanje. 883 00:46:41,040 --> 00:46:43,520 Kad bih mogao? 884 00:46:43,520 --> 00:46:46,500 Dok ona ustane u jutro, već sam na poslu. 885 00:46:46,500 --> 00:46:50,310 A onda navečer, uvijek nešto iskrsne. 886 00:46:50,310 --> 00:46:51,250 -Kao ja. 887 00:46:56,330 --> 00:46:59,090 -Imam pravo na malo privatnog života, također. 888 00:46:59,090 --> 00:47:01,910 To još uvijek ne znači da jesam nemarna majka, zar ne? 889 00:47:01,910 --> 00:47:02,610 -Ne budi smiješan. 890 00:47:08,950 --> 00:47:10,880 -Hoćeš nešto? 891 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 - Nema kćeri, ništa. 892 00:47:20,300 --> 00:47:24,190 Samo sam te htio pitati-- tvoj odmor počinje vrlo brzo, 893 00:47:24,190 --> 00:47:24,890 zar ne 894 00:47:24,890 --> 00:47:27,200 -O majko, znaš sutra zadnji dan škole. 895 00:47:27,200 --> 00:47:27,900 -Da naravno. 896 00:47:30,640 --> 00:47:36,970 Pa, Udo uzima par slobodnih dana s posla. 897 00:47:36,970 --> 00:47:41,780 I još malo vremena dolazi, zapravo još dva tjedna. 898 00:47:41,780 --> 00:47:49,500 Mislio sam da bi bilo lijepo... to jest, zapravo, mi-- ali 899 00:47:49,500 --> 00:47:52,590 naravno, samo ako je sve u redu s tobom! 900 00:47:52,590 --> 00:47:53,910 -Majko, ne znaš treba moje dopuštenje 901 00:47:53,910 --> 00:47:55,240 otići na odmor sa svojim dečkom. 902 00:47:59,230 --> 00:48:00,220 - Znam to. 903 00:48:00,220 --> 00:48:05,490 Ali nećemo dugo biti odsutni. 904 00:48:05,490 --> 00:48:07,190 Tjedan ili dva, to je sve. 905 00:48:07,190 --> 00:48:11,600 Ali samo ako jesi sigurno ti ne smeta. 906 00:48:11,600 --> 00:48:14,090 Petra, draga. 907 00:48:14,090 --> 00:48:17,670 Bojim se da se malo osjećam kriv za sve ovo. 908 00:48:17,670 --> 00:48:19,530 Kad bih samo ja... 909 00:48:19,530 --> 00:48:20,400 - Ti si odrasla žena. 910 00:48:20,400 --> 00:48:22,130 Ne znam zašto ti trebao osjećati krivnju. 911 00:48:22,130 --> 00:48:23,580 Mogu sam izdržati tjedan dana. 912 00:48:26,930 --> 00:48:29,280 - Odrastaš biti prava dama. 913 00:48:29,280 --> 00:48:31,450 Tako sam ponosan na tebe. 914 00:48:31,450 --> 00:48:33,160 I drago mi je da smo može razgovarati o stvarima. 915 00:48:37,560 --> 00:48:40,130 - Trebali bismo razgovarati stvari malo više 916 00:48:40,130 --> 00:48:41,420 često, ako znaš što mislim. 917 00:48:44,380 --> 00:48:45,340 Što kažeš na to, majko? 918 00:49:10,740 --> 00:49:13,640 - Znam da je bilo tamo ovo-- Petra? 919 00:49:16,740 --> 00:49:17,440 Petra! 920 00:49:23,750 --> 00:49:26,660 [TEKUĆA VODA] 921 00:49:26,660 --> 00:49:29,520 - Pa, gdje je? 922 00:49:29,520 --> 00:49:30,880 -Što? 923 00:49:30,880 --> 00:49:32,240 ne razumijem 924 00:49:32,240 --> 00:49:33,630 - Razumijete, u redu. 925 00:49:33,630 --> 00:49:35,240 Pomogao si sebi mojim novcem. 926 00:49:35,240 --> 00:49:38,090 Uštedio sam 750 maraka za moj odmor. 927 00:49:38,090 --> 00:49:39,970 gdje je 928 00:49:39,970 --> 00:49:41,710 Ti si kriminalac! 929 00:49:41,710 --> 00:49:44,230 Ništa osim običnog kriminalca. 930 00:49:44,230 --> 00:49:46,010 Dajem svoje dijete sve što joj treba. 931 00:49:46,010 --> 00:49:47,360 I kakvu zahvalu dobivam? 932 00:49:47,360 --> 00:49:49,860 Ona krade moj teško zarađeni novac! 933 00:49:49,860 --> 00:49:52,910 Kakva osoba jeste li se pokazali? 934 00:49:52,910 --> 00:49:55,540 - Nisam uzeo novac za sebe. 935 00:49:55,540 --> 00:49:57,470 Ja stvarno nisam kriminalac. 936 00:49:57,470 --> 00:49:59,210 Netko je bio očajan. 937 00:49:59,210 --> 00:49:59,910 prijatelj. 938 00:49:59,910 --> 00:50:01,990 Netko tko bi potpuno uništena. 939 00:50:01,990 --> 00:50:03,760 Morao sam im pomoći dobiti taj novac. 940 00:50:03,760 --> 00:50:04,670 Vjeruj mi, majko. 941 00:50:07,300 --> 00:50:08,370 -Hej, što je s vama dvoje? 942 00:50:08,370 --> 00:50:09,420 -Ništa. 943 00:50:09,420 --> 00:50:10,930 To nije tvoja stvar, Udo. 944 00:50:10,930 --> 00:50:11,630 -U REDU. 945 00:50:11,630 --> 00:50:12,610 U REDU. 946 00:50:12,610 --> 00:50:15,880 Mogu to podnijeti. 947 00:50:15,880 --> 00:50:17,720 -Vrlo dobro. 948 00:50:17,720 --> 00:50:21,730 Imate točno dva dana izađi i povrati taj novac. 949 00:50:21,730 --> 00:50:23,830 Ili idete na dječji dom. 950 00:50:23,830 --> 00:50:24,600 na vama je. 951 00:50:39,000 --> 00:50:39,760 - Povedi me sa sobom, Mick! 952 00:50:39,760 --> 00:50:41,140 - Ne, kasnim i onako. 953 00:50:41,140 --> 00:50:43,380 -Zašto onda ne dobijemo zajedno kasnije popodne? 954 00:50:43,380 --> 00:50:44,080 Ili sutra? 955 00:50:44,080 --> 00:50:45,600 Ne možemo samo ovako se podijeliti. 956 00:50:45,600 --> 00:50:47,250 -Da, možemo. 957 00:50:47,250 --> 00:50:48,000 Bolje je tako. 958 00:50:48,000 --> 00:50:49,260 Za nas oboje. 959 00:50:49,260 --> 00:50:52,960 -Mick, što bih ja trebao reći mojoj majci sada? 960 00:50:52,960 --> 00:50:53,660 - Pusti ga, Petra. 961 00:50:53,660 --> 00:50:54,770 Kome on treba? 962 00:50:54,770 --> 00:50:56,790 Nema mu pomoći. 963 00:50:56,790 --> 00:50:58,740 -Možda si u pravu. 964 00:50:58,740 --> 00:51:00,060 -U čemu je problem s tvojom majkom? 965 00:51:00,060 --> 00:51:03,600 -Pomogao sam sebi do 750 maraka njezina novca za godišnji odmor. 966 00:51:03,600 --> 00:51:05,070 A ako ne dobije vraća se večeras, 967 00:51:05,070 --> 00:51:06,300 ona me stavlja unutra dom za djevojke. 968 00:51:23,300 --> 00:51:25,160 -Je li ovo Steinberger rezidencija? 969 00:51:25,160 --> 00:51:27,960 Trenutak. 970 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 - Što da mu kažem? 971 00:51:29,600 --> 00:51:32,420 - To moramo vidjeti njega i razgovarati o stvarima. 972 00:51:32,420 --> 00:51:34,090 -Dobar dan gospodine, ovdje Gaby. 973 00:51:34,090 --> 00:51:38,950 Mislim da bismo se trebali sastati i raspravite ovu malu stvar. 974 00:51:38,950 --> 00:51:39,650 -Što prije. 975 00:51:39,650 --> 00:51:42,400 - Što je prije moguće, gospodine. 976 00:51:42,400 --> 00:51:44,380 Sutra u 15:00? 977 00:51:44,380 --> 00:51:45,210 U vašem domu. 978 00:51:45,210 --> 00:51:47,070 Vrlo dobro. 979 00:51:47,070 --> 00:51:47,770 hajde 980 00:51:52,710 --> 00:51:54,190 [GLAZBA SVIRA] 981 00:52:07,540 --> 00:52:09,850 -Još jednu Coca Colu, s rumom. 982 00:52:13,220 --> 00:52:15,140 [GLAZBA SVIRA] 983 00:52:19,000 --> 00:52:20,910 - Pokreni se lijepo tvoje malo dupe, 984 00:52:20,910 --> 00:52:23,510 i donesi mi rakiju, u redu? 985 00:52:23,510 --> 00:52:25,510 -Hej prijatelju, kako si sviđaju ti se te žene? 986 00:52:25,510 --> 00:52:26,810 -Trebate [NEČUJNO] rukavice pred sobom 987 00:52:26,810 --> 00:52:28,720 može staviti prst na njih. 988 00:52:28,720 --> 00:52:30,410 - Ti mora da si jedan vraški stud ako ti 989 00:52:30,410 --> 00:52:31,550 može napaliti ove ribe. 990 00:52:31,550 --> 00:52:33,160 Ne mogu ih natjerati da me pogledaju. 991 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 - Ništa od toga, Val. 992 00:52:34,440 --> 00:52:35,190 Svatko to može. 993 00:52:35,190 --> 00:52:36,520 Hej, imaš štap? 994 00:52:40,470 --> 00:52:41,300 - Možeš se kladiti da znam. 995 00:52:41,300 --> 00:52:42,940 I spreman za akciju. 996 00:52:42,940 --> 00:52:43,910 - Ne taj, ti ding dong. 997 00:52:43,910 --> 00:52:45,100 korov. 998 00:52:45,100 --> 00:52:46,570 - Oh, cigareta. 999 00:52:54,440 --> 00:52:57,120 - Mora biti nešto nekako [NEČUJNO]. 1000 00:52:57,120 --> 00:52:59,130 Ne možeš samo prići i... 1001 00:52:59,130 --> 00:52:59,830 -Zašto ne? 1002 00:52:59,830 --> 00:53:02,080 Samo marširaj preko teške. 1003 00:53:02,080 --> 00:53:04,150 Ako vidite nešto što vam se sviđa, samo malo slatko pričaj 1004 00:53:04,150 --> 00:53:06,480 na nju, i prije nego što znaš to, praviš [NEČUJNO]. 1005 00:53:06,480 --> 00:53:08,720 - Ne znam, to sve zvuči previše lako. 1006 00:53:08,720 --> 00:53:11,000 Kako bi bilo da ti pokažeš ja kako to radiš? 1007 00:53:11,000 --> 00:53:12,400 - Nikad ne zakaže. 1008 00:53:12,400 --> 00:53:13,640 Možete mi vjerovati na riječ. 1009 00:53:16,360 --> 00:53:18,240 -Taj. 1010 00:53:18,240 --> 00:53:19,420 Kako uspijevaš s njom? 1011 00:53:26,290 --> 00:53:27,760 [GLAZBA SVIRA] 1012 00:53:42,140 --> 00:53:42,840 -Jao! 1013 00:53:47,510 --> 00:53:49,040 -Što misliš da je ovo? 1014 00:53:49,040 --> 00:53:49,880 Boksačka arena? 1015 00:53:49,880 --> 00:53:51,800 Zadrži svoju prljavštinu dalje ruke od dame, 1016 00:53:51,800 --> 00:53:53,660 ili ću napraviti ogrlicu iz tvojih kutnjaka. 1017 00:54:05,690 --> 00:54:07,650 [GLAZBA SVIRA] 1018 00:54:11,890 --> 00:54:13,020 -Misliš li hoćeš li biti dobro? 1019 00:54:13,020 --> 00:54:16,690 - Naravno, to bio samo trik. 1020 00:54:16,690 --> 00:54:18,200 Natjeram ih da vjeruju nokautirao me. 1021 00:54:18,200 --> 00:54:19,540 To ih baca nespremni. 1022 00:54:19,540 --> 00:54:20,940 - Baš mi je drago da je netko dovoljno gospodina 1023 00:54:20,940 --> 00:54:23,710 zaštititi svoje djevojka od nasilnika. 1024 00:54:23,710 --> 00:54:25,440 -Nemoj ti to prijeći u naviku. 1025 00:54:25,440 --> 00:54:26,890 Usput, moje ime je Billy. 1026 00:54:26,890 --> 00:54:27,590 Koja je tvoja? 1027 00:54:27,590 --> 00:54:28,290 -Bebe. 1028 00:54:30,710 --> 00:54:32,280 - Znaš što, Bebe? 1029 00:54:32,280 --> 00:54:33,600 Previše si fin a djevojka za ovo smeće. 1030 00:54:33,600 --> 00:54:36,270 Kad nađemo mjesto s a malo više klase, u redu? 1031 00:54:36,270 --> 00:54:36,970 -Mhm. 1032 00:54:42,850 --> 00:54:46,010 - Ovo mora biti to mjesto. 1033 00:54:46,010 --> 00:54:48,200 -Je li ovo otmjena diskoteka o čemu si pričao? 1034 00:54:48,200 --> 00:54:49,690 - Pa nije to baš diskoteka. 1035 00:54:49,690 --> 00:54:50,800 To je moj blok. 1036 00:54:50,800 --> 00:54:53,960 Ali jednako je otmjen. 1037 00:54:53,960 --> 00:54:55,260 - Bojim se da ne. 1038 00:54:55,260 --> 00:54:58,310 - Stvarno nema uključene obveze. 1039 00:54:58,310 --> 00:54:59,840 Drži se mene. 1040 00:54:59,840 --> 00:55:01,010 Samo sam htjela popiti piće na brzinu 1041 00:55:01,010 --> 00:55:02,320 prije nego odemo negdje drugdje. 1042 00:55:02,320 --> 00:55:03,020 -U redu. 1043 00:55:03,020 --> 00:55:04,690 Jedna mala čašica vino i ništa više. 1044 00:55:11,780 --> 00:55:12,480 -Do dna gore. 1045 00:55:18,800 --> 00:55:20,260 - Pa pretpostavljam da ja trebao bi se vratiti kući. 1046 00:55:20,260 --> 00:55:21,050 -Kako to misliš? 1047 00:55:21,050 --> 00:55:22,280 Upravo ste stigli. 1048 00:55:22,280 --> 00:55:23,850 - Ako požurim, ja još uvijek može napraviti 1049 00:55:23,850 --> 00:55:25,700 zadnji metro u ponoć. 1050 00:55:28,210 --> 00:55:30,010 Ne znam kako izraziti moju zahvalnost. 1051 00:55:30,010 --> 00:55:31,190 -Hvala za što? 1052 00:55:31,190 --> 00:55:32,770 -Za sve. 1053 00:55:32,770 --> 00:55:34,940 Cijenim što dobivaš riješi tog groznog nasilnika. 1054 00:55:34,940 --> 00:55:36,500 - O da, on. 1055 00:55:36,500 --> 00:55:38,040 Ti dečki će učiniti sve. 1056 00:55:38,040 --> 00:55:39,620 Moraš biti tako oprezan. 1057 00:55:39,620 --> 00:55:41,840 -Što još to misliš grozan čovjek možda učinio? 1058 00:55:41,840 --> 00:55:43,830 -Da nisam samo došao zajedno u pravom trenutku, 1059 00:55:43,830 --> 00:55:45,060 uzeo bi kući u njegov krevet 1060 00:55:45,060 --> 00:55:47,890 i navalio na tebe njegov krevet, za početak. 1061 00:55:47,890 --> 00:55:49,120 -Oh! 1062 00:55:49,120 --> 00:55:51,300 -Ovako. 1063 00:55:51,300 --> 00:55:52,000 - Što onda? 1064 00:55:52,000 --> 00:55:53,800 -I onda bi prekrio tvoje slatko malo lice 1065 00:55:53,800 --> 00:55:55,460 s poljupcima. 1066 00:55:55,460 --> 00:55:56,930 [ŠKRIPA KREVETA] 1067 00:56:01,830 --> 00:56:03,300 - Što onda? 1068 00:56:03,300 --> 00:56:04,290 -Zatim? 1069 00:56:04,290 --> 00:56:06,830 Onda bi se pocijepao s tvoje haljine, ovako. 1070 00:56:11,840 --> 00:56:14,250 Onda bi te mazio lagano ovdje, ovako. 1071 00:56:14,250 --> 00:56:15,800 -Oh, [NEČUJNO]. 1072 00:56:15,800 --> 00:56:17,830 To je divno. 1073 00:56:17,830 --> 00:56:19,800 Jeste li imali mnogo djevojaka? 1074 00:56:19,800 --> 00:56:20,500 -Ne. 1075 00:56:20,500 --> 00:56:22,160 Ti si prvi. 1076 00:56:22,160 --> 00:56:22,860 Pošten. 1077 00:56:22,860 --> 00:56:25,950 -Bojim se da nikad nisam uspio ljubav prije bilo kojeg, Bille. 1078 00:56:25,950 --> 00:56:26,910 Molim te, nemoj stati. 1079 00:56:26,910 --> 00:56:27,610 -Što? 1080 00:56:27,610 --> 00:56:29,220 Nikad nisi? 1081 00:56:29,220 --> 00:56:31,090 Mislim da bi bilo bolje pogledaj ovu. 1082 00:56:31,090 --> 00:56:33,420 ne želim pogriješiti. 1083 00:56:33,420 --> 00:56:34,780 "Zdravo, mladi ljubavnici". 1084 00:56:34,780 --> 00:56:36,570 Tako se zove knjiga. 1085 00:56:36,570 --> 00:56:39,400 Moj ujak Gus mi ga je dao kao krizma sadašnjost. 1086 00:56:39,400 --> 00:56:40,630 Zašto ga ne zadržiš? 1087 00:56:43,980 --> 00:56:47,210 Vješt ljubavnik stavit će sve njegovu vještinu i maštu 1088 00:56:47,210 --> 00:56:51,500 raditi na uzbuđivanju partnera u fazi predigre. 1089 00:56:51,500 --> 00:56:53,690 Ova faza će uključivati nježne, strastvene poljupce 1090 00:56:53,690 --> 00:56:55,650 na razne erogene zonama tijela. 1091 00:56:55,650 --> 00:56:56,350 Pravo! 1092 00:57:00,060 --> 00:57:02,060 Njegovi prsti će igrati lagano na njezin torzo. 1093 00:57:02,060 --> 00:57:02,760 U REDU. 1094 00:57:05,640 --> 00:57:09,010 O da, učinio sam to prije, zar ne? 1095 00:57:09,010 --> 00:57:12,000 Kako ona postaje sve uzbuđeniji, 1096 00:57:12,000 --> 00:57:15,310 ulazeći u tzv posredna faza, 1097 00:57:15,310 --> 00:57:19,380 grudi će joj poprimiti pojava malih zvona na vratima. 1098 00:57:19,380 --> 00:57:20,610 Tako i rade! 1099 00:57:20,610 --> 00:57:22,570 Ding dong. 1100 00:57:22,570 --> 00:57:25,710 Uđi, a ja ću... 1101 00:57:25,710 --> 00:57:28,310 Mužjak će također primijetiti svoje reproduktivni organ je uspravan 1102 00:57:28,310 --> 00:57:30,360 i-- bolje to provjeri. 1103 00:57:30,360 --> 00:57:31,680 Ovdje je dolje, zar ne? 1104 00:57:36,570 --> 00:57:37,690 Stvarno. 1105 00:57:37,690 --> 00:57:39,550 Ova knjiga je sjajna. 1106 00:57:39,550 --> 00:57:41,440 -Mislim da možemo improvizirati sljedeći dio. 1107 00:57:50,330 --> 00:57:53,370 Prije nisu bili tako čvrsti! 1108 00:57:53,370 --> 00:57:54,260 -Ah! 1109 00:57:54,260 --> 00:57:55,390 -O ne! 1110 00:57:55,390 --> 00:57:56,090 -Oh. 1111 00:58:14,080 --> 00:58:16,340 -Zdravo, što su čekaš? 1112 00:58:16,340 --> 00:58:18,190 Nikada ga nećemo dobiti gotovo s ovim putem. 1113 00:58:18,190 --> 00:58:20,060 rekao je Steinberger biti ovdje u 3 sata. 1114 00:58:20,060 --> 00:58:21,430 Ne želimo zakasniti. 1115 00:58:21,430 --> 00:58:23,320 -Ne znam zašto slušam te. 1116 00:58:23,320 --> 00:58:25,410 Uvijek si upadati u nevolje. 1117 00:58:25,410 --> 00:58:26,140 -Oh prestani gunđati. 1118 00:58:26,140 --> 00:58:26,840 Mi smo to započeli. 1119 00:58:26,840 --> 00:58:28,460 Sada ćemo morati to vidjeti do kraja. 1120 00:58:28,460 --> 00:58:30,870 - To mi je zadnji put istuširati se s prijateljem. 1121 00:58:34,100 --> 00:58:34,800 -U REDU. 1122 00:58:34,800 --> 00:58:38,000 Samo sjedi tamo kao vojvotkinjo koji ne zna govoriti. 1123 00:58:38,000 --> 00:58:38,990 Je li to jasno? 1124 00:58:38,990 --> 00:58:39,960 Ja ću sve pričati. 1125 00:58:39,960 --> 00:58:40,660 U redu? 1126 00:58:44,420 --> 00:58:45,830 [ZVONO NA VRATIMA] 1127 00:58:45,830 --> 00:58:47,240 -Dakle, to ste vas dvoje, je li? 1128 00:58:47,240 --> 00:58:48,370 Uđi onda. 1129 00:58:52,340 --> 00:58:53,300 Ja ću voditi put. 1130 00:58:57,490 --> 00:58:58,190 tamo unutra. 1131 00:59:01,670 --> 00:59:02,750 Odmah se vraćam. 1132 00:59:10,520 --> 00:59:11,980 Idemo! 1133 00:59:11,980 --> 00:59:15,330 - Prekasno je za navrši 10 godina i trči sada. 1134 00:59:15,330 --> 00:59:16,020 Sjesti. 1135 00:59:19,880 --> 00:59:23,100 Nisi računao na ovo razvoj, jesi li? 1136 00:59:23,100 --> 00:59:25,990 -Imali smo sastanak s gospodine Steinberger. 1137 00:59:25,990 --> 00:59:27,930 Ovo je privatna stvar između njega i nas. 1138 00:59:27,930 --> 00:59:29,840 -Nemoj biti svjež. 1139 00:59:29,840 --> 00:59:31,820 Vas dvije djevojke čak i ne biste sjediti ovdje sa mnom 1140 00:59:31,820 --> 00:59:34,960 da nisam uvjerio Mr. Steinberger da se predomisli. 1141 00:59:34,960 --> 00:59:37,930 Bio bi na sudu za maloljetnike. 1142 00:59:37,930 --> 00:59:38,630 -Za što? 1143 00:59:38,630 --> 00:59:40,210 Mi nismo kriminalci. 1144 00:59:40,210 --> 00:59:41,480 - Vi ste oboje ucjenjivači, i tu je 1145 00:59:41,480 --> 00:59:43,110 više nego dovoljno dokaza. 1146 00:59:43,110 --> 00:59:45,570 -A što će se dogoditi ako se pokažemo te slike našim roditeljima? 1147 00:59:45,570 --> 00:59:46,780 -Ne tako brzo, Tina. 1148 00:59:46,780 --> 00:59:48,480 Nisi toliko pametan. 1149 00:59:48,480 --> 00:59:51,050 Ubacio si bilješku u to test vlastitim rukopisom. 1150 00:59:51,050 --> 00:59:54,560 To dokazuje cijela stvar bila potpuna izmišljotina. 1151 00:59:54,560 --> 00:59:57,010 Hoćeš li cigaretu? 1152 00:59:57,010 --> 00:59:58,800 -M-mm. 1153 00:59:58,800 --> 01:00:00,450 Priznajem što smo učinili gospodinu Steinbergeru 1154 01:00:00,450 --> 01:00:02,080 bilo prilično jadno. 1155 01:00:02,080 --> 01:00:04,230 Ali nismo mogli priuštiti si da padne matematika. 1156 01:00:04,230 --> 01:00:05,410 -Što? 1157 01:00:05,410 --> 01:00:07,340 -Samo 1.000 maraka za ove kotače? 1158 01:00:07,340 --> 01:00:08,570 - Toliko vrijedi. 1159 01:00:08,570 --> 01:00:13,110 - Moji roditelji su platili 2500 prije tri tjedna. 1160 01:00:13,110 --> 01:00:14,360 Nisam ga toliko vozio. 1161 01:00:14,360 --> 01:00:16,090 -Nemoj uzalud trošiti svoje dah svađajući se. 1162 01:00:16,090 --> 01:00:18,790 1.000 maraka je moja konačna ponuda. 1163 01:00:18,790 --> 01:00:20,620 Nisam u poslu za moje zdravlje, sine. 1164 01:00:20,620 --> 01:00:21,670 Uzmi ili ostavi. 1165 01:00:21,670 --> 01:00:22,410 Švorc si. 1166 01:00:22,410 --> 01:00:23,100 Ne mene. 1167 01:00:32,300 --> 01:00:34,500 - Mislim da smo stigli razuman dogovor. 1168 01:00:34,500 --> 01:00:35,880 Negativnih će biti predao tebi, 1169 01:00:35,880 --> 01:00:37,520 a mi ćemo se pretvarati cijela se stvar nikad nije dogodila. 1170 01:00:40,010 --> 01:00:40,710 -Ovdje. 1171 01:00:45,460 --> 01:00:46,440 -Jesu li to svi? 1172 01:00:46,440 --> 01:00:47,310 -Samo trenutak, gospodine. 1173 01:00:47,310 --> 01:00:48,460 Što misliš što smo mi? 1174 01:00:48,460 --> 01:00:51,290 - Mislim da jest već uspostavljena. 1175 01:00:51,290 --> 01:00:53,470 -A što je s našim ocjena iz matematike? 1176 01:00:53,470 --> 01:00:54,940 - Nisi ga imao jedini problem točno. 1177 01:00:54,940 --> 01:00:56,650 Dakle, prirodno, ti pasti tečaj. 1178 01:00:56,650 --> 01:00:58,300 Jednostavno ćete morati ponovi sljedeći rok 1179 01:00:58,300 --> 01:01:00,030 i učiniti malo učiti za promjenu. 1180 01:01:00,030 --> 01:01:02,900 - Pokušajte upotrijebiti svoju inteligenciju za svoj školski rad. 1181 01:01:02,900 --> 01:01:05,710 - Dobro bi nam došlo malo podučavanje matematike nakon sati. 1182 01:01:05,710 --> 01:01:06,470 - Gospode, poštedi me. 1183 01:01:06,470 --> 01:01:09,550 Neću riskirati s vama dvoje nakon radnog vremena. 1184 01:01:09,550 --> 01:01:10,240 -U redu. 1185 01:01:20,160 --> 01:01:21,650 [ZVONO NA VRATIMA] 1186 01:01:37,050 --> 01:01:37,800 -Zdravo, Dirk. 1187 01:01:37,800 --> 01:01:38,570 Što vas dovodi ovamo? 1188 01:01:38,570 --> 01:01:39,650 - Ništa posebno. 1189 01:01:39,650 --> 01:01:40,820 Slušaj, u velikoj sam žurbi. 1190 01:01:40,820 --> 01:01:41,520 Tako dugo! 1191 01:01:47,230 --> 01:01:48,660 [ZVONO NA VRATIMA] 1192 01:01:51,540 --> 01:01:52,620 -Bok. 1193 01:01:52,620 --> 01:01:55,880 -Bok, zar još nisi spreman za polazak? 1194 01:01:55,880 --> 01:01:58,030 -[NEČUJNO] dogodilo se čudo! 1195 01:01:58,030 --> 01:02:01,160 Mick vratio 750 maraka! 1196 01:02:01,160 --> 01:02:03,120 Ne mogu vam opisati koliko sam sretan. 1197 01:02:03,120 --> 01:02:04,780 - Što, Mick? 1198 01:02:04,780 --> 01:02:06,610 Mrzim što ti kvarim iluzije. 1199 01:02:06,610 --> 01:02:07,900 Novac nije vratio. 1200 01:02:07,900 --> 01:02:08,880 Bio je to dar od Dirka. 1201 01:02:08,880 --> 01:02:10,180 Uhvatio sam ga kako se šulja van kuće. 1202 01:02:23,690 --> 01:02:27,330 homoseksualno ubojstvo, ubojica još na slobodi. 1203 01:02:32,810 --> 01:02:34,800 [GLAZBA SVIRA] 1204 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 [GLAZBA SVIRA] 1205 01:03:06,760 --> 01:03:08,220 -Hej, dobit ćeš nešto novca natrag. 1206 01:03:11,530 --> 01:03:13,400 -Ne želim to. 1207 01:03:13,400 --> 01:03:14,300 Zadrži kusur, čovječe. 1208 01:03:26,730 --> 01:03:29,830 -Zašto, ako to nije Freddy. 1209 01:03:29,830 --> 01:03:32,300 [gunđanje] 1210 01:03:32,300 --> 01:03:33,720 -Ne idem nigdje, Fred! 1211 01:03:33,720 --> 01:03:35,580 Samo sam htio vidjeti kako si... 1212 01:03:35,580 --> 01:03:36,560 - Ne možeš mi to učiniti! 1213 01:03:36,560 --> 01:03:37,260 ja-- 1214 01:03:42,680 --> 01:03:43,430 -Otvori, tamo. 1215 01:03:43,430 --> 01:03:44,130 Policija! 1216 01:03:44,130 --> 01:03:45,220 Provjera identiteta. 1217 01:03:59,520 --> 01:04:00,790 Znamo da si unutra. 1218 01:04:00,790 --> 01:04:01,750 Policijska provjera identiteta. 1219 01:04:01,750 --> 01:04:04,020 Hajde, otvori! 1220 01:04:04,020 --> 01:04:04,720 Samo naprijed. 1221 01:04:07,260 --> 01:04:09,230 Bolje nam dajte to [NEČUJNO]. 1222 01:04:09,230 --> 01:04:11,580 polako sada. 1223 01:04:11,580 --> 01:04:12,280 - Vi gadovi! 1224 01:04:12,280 --> 01:04:15,240 Zašto ste morali doći sada? 1225 01:04:15,240 --> 01:04:16,240 -To je to. 1226 01:04:16,240 --> 01:04:16,940 -Ubit ću te. 1227 01:04:16,940 --> 01:04:17,610 pusti me! 1228 01:04:17,610 --> 01:04:18,310 Molim te pusti me. 1229 01:04:21,820 --> 01:04:24,550 -Moramo li ići do Ridine kuće? 1230 01:04:24,550 --> 01:04:27,260 Nisam raspoložena za zabavu. 1231 01:04:27,260 --> 01:04:29,620 - Prestani pričati gluposti. 1232 01:04:29,620 --> 01:04:30,970 Što ćeš još učiniti? 1233 01:04:30,970 --> 01:04:32,630 Sjediti ovdje i razmišljati? 1234 01:04:32,630 --> 01:04:34,260 Neću ti dopustiti. 1235 01:04:34,260 --> 01:04:37,230 - Pretpostavljate li Micka možda se ipak pojavi? 1236 01:04:37,230 --> 01:04:39,310 - Gubiš toliko vremena brinući se za tog dječaka. 1237 01:04:39,310 --> 01:04:40,260 A što ako ipak dođe? 1238 01:04:40,260 --> 01:04:43,070 Ne bi mu poslužilo da te nađem ovdje za promjenu. 1239 01:04:43,070 --> 01:04:44,540 Nakon načina na koji je postupao ti danas popodne, 1240 01:04:44,540 --> 01:04:46,170 stvarno ima dolazi do njega. 1241 01:04:48,880 --> 01:04:51,000 -Kako ti se sviđa moja bluza? 1242 01:04:51,000 --> 01:04:51,900 -Super! 1243 01:04:51,900 --> 01:04:54,000 U njemu ćeš biti pravi nokaut. 1244 01:04:54,000 --> 01:04:55,970 Imat ćeš sve dečki se tuku oko tebe. 1245 01:04:55,970 --> 01:04:57,070 - Ne vjeruješ taj sebe. 1246 01:05:02,800 --> 01:05:05,210 -Reći ću ti ovo. 1247 01:05:05,210 --> 01:05:08,330 Da sam dječak, ja bih biti luda za tobom. 1248 01:05:11,820 --> 01:05:13,820 [GLAZBA SVIRA] 1249 01:05:32,800 --> 01:05:34,080 - Bolje da počnemo. 1250 01:05:34,080 --> 01:05:36,050 Ne želimo dobiti na zabavu kasno. 1251 01:05:36,050 --> 01:05:37,210 -Kakvo je ovo sranje? 1252 01:05:37,210 --> 01:05:38,700 Zašto me zaključavate ovdje? 1253 01:05:38,700 --> 01:05:39,830 - Stvarno ne znam. 1254 01:05:39,830 --> 01:05:41,830 Obično su vaše vrste zadržan u zaštitnom pritvoru 1255 01:05:41,830 --> 01:05:44,400 dok ne uspostave stalni boravak, 1256 01:05:44,400 --> 01:05:45,600 -Ali ja imam stalni boravak. 1257 01:05:45,600 --> 01:05:46,300 U redu, onda. 1258 01:05:46,300 --> 01:05:49,470 Sigurno te drže iz nekog drugog razloga. 1259 01:05:49,470 --> 01:05:50,850 -Za što sam optužen? 1260 01:05:50,850 --> 01:05:52,270 Što žele od mene? 1261 01:05:52,270 --> 01:05:54,530 - To ćete saznati iz sutra prvi sudac 1262 01:05:54,530 --> 01:05:56,460 jutro. 1263 01:05:56,460 --> 01:05:58,390 [GLAZBA SVIRA] 1264 01:05:58,390 --> 01:05:59,350 [VRIŠTANJE] 1265 01:05:59,350 --> 01:06:00,310 [HIJEKANJE] 1266 01:06:03,520 --> 01:06:04,490 - Ovo je moj brat, Garrett. 1267 01:06:04,490 --> 01:06:05,890 On je diplomirani student na sveučilištu. 1268 01:06:05,890 --> 01:06:06,890 Ovo je Gaby. 1269 01:06:06,890 --> 01:06:10,400 -Pa, čekao sam netko poput tebe da dođe. 1270 01:06:10,400 --> 01:06:11,620 Idemo plesati. 1271 01:06:11,620 --> 01:06:12,920 -U redu. 1272 01:06:12,920 --> 01:06:14,350 [GLAZBA SVIRA] 1273 01:06:17,680 --> 01:06:19,880 -Svaka ti čast. 1274 01:06:25,030 --> 01:06:25,920 Hajde Petra. 1275 01:06:25,920 --> 01:06:27,900 Samo se pokušaj razveseliti! 1276 01:06:27,900 --> 01:06:29,420 -Koga briga radim li ili ne. 1277 01:06:33,430 --> 01:06:36,400 -Hej, što je bilo s vama dvije ljepotice? 1278 01:06:36,400 --> 01:06:39,500 Što kažeš da idemo napraviti trio tamo? 1279 01:06:39,500 --> 01:06:41,730 U REDU? 1280 01:06:41,730 --> 01:06:42,790 Zatim nas dvoje. 1281 01:06:46,420 --> 01:06:48,380 [GLAZBA SVIRA] 1282 01:07:05,540 --> 01:07:06,740 [STENJANJE] 1283 01:07:16,380 --> 01:07:18,180 -Oh. 1284 01:07:18,180 --> 01:07:20,960 Oh, oh, oh, oh. 1285 01:07:23,930 --> 01:07:25,420 [STENJANJE] 1286 01:08:05,170 --> 01:08:06,640 [ISPUŠTANJE VODE] 1287 01:08:14,500 --> 01:08:15,970 [GLAZBA SVIRA] 1288 01:08:45,590 --> 01:08:48,410 - Želi li netko juriti na Meg? 1289 01:08:48,410 --> 01:08:49,890 [ISMEĐUJU SE GLASOVI] 1290 01:08:59,900 --> 01:09:01,730 -Tina je do nje opet stari trikovi. 1291 01:09:01,730 --> 01:09:03,640 Ona će dobiti netko u nevolji. 1292 01:09:03,640 --> 01:09:04,710 Samo gledaj. 1293 01:09:04,710 --> 01:09:06,680 - Zar ne misliš da je vrijeme da je naučim pameti? 1294 01:09:06,680 --> 01:09:08,370 -Kao što...? 1295 01:09:08,370 --> 01:09:09,460 - To je briljantno. 1296 01:09:09,460 --> 01:09:10,520 Služi kučki kako treba. 1297 01:09:10,520 --> 01:09:13,280 -Hej, dođi ovamo, Tina! 1298 01:09:13,280 --> 01:09:13,980 -U REDU. 1299 01:09:17,950 --> 01:09:20,050 -Dušo, jesi piti previše. 1300 01:09:20,050 --> 01:09:22,560 - Ma daj, nisi naviknut na stvari. 1301 01:09:22,560 --> 01:09:23,260 -Pa što? 1302 01:09:23,260 --> 01:09:24,360 Svatko može dobiti navikao na bilo što. 1303 01:09:27,050 --> 01:09:28,410 Oh, usput. 1304 01:09:28,410 --> 01:09:29,110 Hvala. 1305 01:09:29,110 --> 01:09:30,190 Hvala na novcu, Dirk. 1306 01:09:32,910 --> 01:09:34,370 [GLAZBA SVIRA] 1307 01:09:37,780 --> 01:09:38,490 - Oh, daleko! 1308 01:09:38,490 --> 01:09:40,350 Njih dvoje su stvarno uspjeti. 1309 01:09:40,350 --> 01:09:41,050 -Da vidim! 1310 01:09:43,930 --> 01:09:46,340 [SMIJEH] 1311 01:09:46,340 --> 01:09:48,250 - Što se događa ovdje? 1312 01:09:48,250 --> 01:09:49,650 -Želiš se srediti liberalno obrazovanje? 1313 01:09:49,650 --> 01:09:51,860 -Ne razumijem. 1314 01:09:51,860 --> 01:09:52,920 - Zavirite tamo. 1315 01:09:52,920 --> 01:09:53,620 -U redu. 1316 01:09:57,150 --> 01:09:57,850 -Evo ga. 1317 01:10:02,120 --> 01:10:03,140 -Hej, pusti me odavde! 1318 01:10:03,140 --> 01:10:04,110 -Vidimo se ujutro djeco. 1319 01:10:04,110 --> 01:10:05,220 zabavite se! 1320 01:10:05,220 --> 01:10:06,490 Hajde cure, ovo nije smiješno! 1321 01:10:06,490 --> 01:10:07,190 Pusti me odavde. 1322 01:10:07,190 --> 01:10:09,650 Gaby! 1323 01:10:09,650 --> 01:10:12,120 -Oh sranje. 1324 01:10:12,120 --> 01:10:14,430 Pa pretpostavljam da je to pauza. 1325 01:10:14,430 --> 01:10:16,560 Izgleda da mi stvarno osjećam za to. 1326 01:10:16,560 --> 01:10:19,120 - Što bi to trebalo značiti? 1327 01:10:19,120 --> 01:10:20,500 -Znaš. 1328 01:10:20,500 --> 01:10:23,620 Žele da napravimo scenu zajedno. 1329 01:10:23,620 --> 01:10:24,830 -Kakva šala. 1330 01:10:24,830 --> 01:10:26,810 -Naravno da si u pravu. 1331 01:10:26,810 --> 01:10:28,340 -Dakle, ne znaš mislimo nas dvoje 1332 01:10:28,340 --> 01:10:29,600 mogao ga dobiti jedno s drugim? 1333 01:10:29,600 --> 01:10:30,330 Je li to ono što misliš? 1334 01:10:33,260 --> 01:10:34,490 - Uvijek sam se pitao što si gledao 1335 01:10:34,490 --> 01:10:35,920 kao bez onih glupih naočala. 1336 01:10:35,920 --> 01:10:37,630 - Znaš, izgledaš ljubazno poput same sove. 1337 01:10:42,630 --> 01:10:45,480 Uostalom, ako jesu ostavit će nas ovdje, 1338 01:10:45,480 --> 01:10:46,790 mogli bismo i napraviti scenu. 1339 01:10:46,790 --> 01:10:49,360 Što ti misliš, Tony? 1340 01:10:49,360 --> 01:10:50,060 -Naravno. 1341 01:10:53,350 --> 01:10:55,860 Reci, gdje si stigao taj lijepi mali amulet? 1342 01:10:55,860 --> 01:10:57,220 Hm? 1343 01:10:57,220 --> 01:10:58,130 -Prestani! 1344 01:10:58,130 --> 01:10:58,960 -U REDU. 1345 01:10:58,960 --> 01:10:59,660 U REDU. 1346 01:11:02,320 --> 01:11:04,570 Pa, sac vrijeme. 1347 01:11:04,570 --> 01:11:05,270 -Što radiš? 1348 01:11:08,400 --> 01:11:12,140 - Nitko nas neće pustiti van, i ne mogu s tobom. 1349 01:11:12,140 --> 01:11:14,840 Mogao bih i uzeti prednost situacije 1350 01:11:14,840 --> 01:11:17,930 i nabaviti sebi a dobar san. 1351 01:11:17,930 --> 01:11:18,630 laku noc 1352 01:11:25,030 --> 01:11:27,220 - Sramim se samog sebe. 1353 01:11:27,220 --> 01:11:28,580 Volio je taj bicikl. 1354 01:11:28,580 --> 01:11:30,510 A nisam toga vrijedan um žrtvovanja. 1355 01:11:30,510 --> 01:11:32,360 -Gah. 1356 01:11:32,360 --> 01:11:33,330 - Oh, odlazi! 1357 01:11:33,330 --> 01:11:35,410 Želim otići odavde! 1358 01:11:35,410 --> 01:11:36,110 -Oh prestani. 1359 01:11:36,110 --> 01:11:38,150 Nemaš smisla! 1360 01:11:38,150 --> 01:11:39,250 - Pusti me! 1361 01:11:39,250 --> 01:11:40,220 Rekao sam pusti me! 1362 01:11:40,220 --> 01:11:40,970 - Hajde Petra. 1363 01:11:40,970 --> 01:11:41,670 - Pusti... 1364 01:11:46,040 --> 01:11:47,800 - Idemo. 1365 01:11:47,800 --> 01:11:51,980 Snaći ću se. 1366 01:11:51,980 --> 01:11:55,290 Mislim da je bolje da je odvedem kući. 1367 01:11:55,290 --> 01:11:57,280 [GLAZBA SVIRA] 1368 01:12:00,350 --> 01:12:02,790 - Spavaš li, Tony? 1369 01:12:02,790 --> 01:12:04,670 -Mhm. 1370 01:12:04,670 --> 01:12:07,080 - Nekako mi je hladno. 1371 01:12:07,080 --> 01:12:09,610 Hoćeš li me ugrijati? 1372 01:12:09,610 --> 01:12:10,310 -Umoran sam. 1373 01:12:13,030 --> 01:12:15,190 - Želiš da to učinim smrzavati se cijelu noć? 1374 01:12:15,190 --> 01:12:15,890 -Hm. 1375 01:12:19,350 --> 01:12:21,940 -Hej, ne da mi se još ide spavati. 1376 01:12:21,940 --> 01:12:22,640 -Probati. 1377 01:12:29,930 --> 01:12:30,900 -Hajde. 1378 01:12:30,900 --> 01:12:31,880 Tony. 1379 01:12:31,880 --> 01:12:34,310 Nemojte početi hrkati! 1380 01:12:34,310 --> 01:12:36,150 Tony! 1381 01:12:36,150 --> 01:12:37,000 Pravi mi društvo. 1382 01:12:52,320 --> 01:12:54,120 Tony. 1383 01:12:54,120 --> 01:12:55,390 -Mm? 1384 01:12:55,390 --> 01:12:59,200 -Nije ništa događa tamo dolje? 1385 01:12:59,200 --> 01:13:00,220 -Mhm. 1386 01:13:00,220 --> 01:13:01,950 Naravno. 1387 01:13:01,950 --> 01:13:02,740 - Pa što ti znaš? 1388 01:13:02,740 --> 01:13:04,070 hajde 1389 01:13:04,070 --> 01:13:06,790 Ovuda dolje! 1390 01:13:06,790 --> 01:13:07,790 [VRIŠTANJE] 1391 01:13:07,790 --> 01:13:08,780 [HIJEKANJE] 1392 01:13:13,040 --> 01:13:13,740 -Oh. 1393 01:13:25,940 --> 01:13:26,630 Oh. 1394 01:13:51,430 --> 01:13:52,920 [BUKA AVIONA] 1395 01:13:56,970 --> 01:13:58,830 -Majka? 1396 01:13:58,830 --> 01:14:02,550 - Oprostite, nastavila je godišnji odmor jučer. 1397 01:14:02,550 --> 01:14:04,030 -Dirk, ne shvaćam? 1398 01:14:04,030 --> 01:14:05,770 -Oh, ja sam nova služavka. 1399 01:14:05,770 --> 01:14:08,180 -Kako si ušao ovamo? 1400 01:14:08,180 --> 01:14:11,600 - Pa, netko je morao odvesti te kući sinoć. 1401 01:14:11,600 --> 01:14:13,300 samo trenutak, zar se ne sjećaš 1402 01:14:13,300 --> 01:14:15,120 nešto od sinoć? 1403 01:14:15,120 --> 01:14:16,190 -Mora da sam stvarno [NEČUJNO]. 1404 01:14:19,010 --> 01:14:20,810 - Dovoljno si se vezao za puk. 1405 01:14:20,810 --> 01:14:23,810 Niste osjećali nikakvu bol. 1406 01:14:23,810 --> 01:14:24,970 -I onda si me odveo kući? 1407 01:14:24,970 --> 01:14:26,460 Je li se to dogodilo? 1408 01:14:26,460 --> 01:14:27,160 -Pravo. 1409 01:14:27,160 --> 01:14:29,620 Ja sam ta koja te odvela kući, a onda sam te smjestio u krevet. 1410 01:14:29,620 --> 01:14:30,820 I onda sam zaspao u dnevnoj sobi. 1411 01:14:35,030 --> 01:14:38,500 -O čovječe, boli li me glava. 1412 01:14:38,500 --> 01:14:39,760 - Mislim da je najbolje stvar koju možeš učiniti 1413 01:14:39,760 --> 01:14:41,610 je zaboraviti cijeli posao. 1414 01:14:41,610 --> 01:14:43,400 -Imaš pravo. 1415 01:14:43,400 --> 01:14:44,930 -Imam ideju. 1416 01:14:44,930 --> 01:14:46,630 Moji roditelji imaju malo mjesto u zemlji 1417 01:14:46,630 --> 01:14:48,920 ne baš daleko. 1418 01:14:48,920 --> 01:14:52,050 Zašto nas dvoje ne provedemo a par dana tamo zajedno? 1419 01:14:52,050 --> 01:14:56,150 To će vam pomoći da uzmete svoje ne razmišlja o stvarima, hm? 1420 01:14:56,150 --> 01:14:57,450 - Ne znam, Dirk. 1421 01:14:57,450 --> 01:14:59,130 - Nemaš ništa bojati se. 1422 01:14:59,130 --> 01:15:00,100 Držat ću ruke k sebi. 1423 01:15:02,770 --> 01:15:04,460 -Sok, maslac, kruh. 1424 01:15:04,460 --> 01:15:06,100 Učitelju, vaš doručak je spreman! 1425 01:15:06,100 --> 01:15:08,490 -Dolazak! 1426 01:15:08,490 --> 01:15:10,590 Pa, moram reći, činite vrlo 1427 01:15:10,590 --> 01:15:12,360 dobar slučaj za rano ustajanje. 1428 01:15:12,360 --> 01:15:13,470 - Obrana nikad ne miruje. 1429 01:15:18,370 --> 01:15:20,730 - Reci mi, imaš li ići danas na sud? 1430 01:15:20,730 --> 01:15:21,530 - Ne bih se toga sjetio. 1431 01:15:21,530 --> 01:15:24,260 Rekao sam im da mogu objesite sve moje klijente. 1432 01:15:24,260 --> 01:15:27,210 Htio sam iskoristiti vaših školskih praznika. 1433 01:15:27,210 --> 01:15:28,080 [ZVUJALICA] 1434 01:15:28,080 --> 01:15:28,950 - Ne opet taj telefon. 1435 01:15:28,950 --> 01:15:30,600 Nemoj ni odgovoriti. 1436 01:15:33,300 --> 01:15:34,000 hej 1437 01:15:36,910 --> 01:15:39,340 -Zdravo? 1438 01:15:39,340 --> 01:15:42,080 Zašto, naravno, jesi ništa ne prekidajući! 1439 01:15:42,080 --> 01:15:43,060 -Leži kao prostirka. 1440 01:15:45,880 --> 01:15:48,400 -Što si rekao? 1441 01:15:48,400 --> 01:15:51,220 Kakav Mick? 1442 01:15:51,220 --> 01:15:53,090 Ne vjerujem. 1443 01:15:53,090 --> 01:15:55,960 Da naravno. 1444 01:15:55,960 --> 01:15:58,570 Poznajem jako dobrog odvjetnika. 1445 01:15:58,570 --> 01:15:59,270 Naravno. 1446 01:15:59,270 --> 01:16:01,360 Poslat ću ga dolje i odmah vidjeti Micka. 1447 01:16:01,360 --> 01:16:02,740 Nazvat ćemo vas. 1448 01:16:02,740 --> 01:16:03,440 -Ne. 1449 01:16:03,440 --> 01:16:05,090 Nema više poziva, molim. 1450 01:16:05,090 --> 01:16:07,180 Zašto ne uzmeš telefon isključen? 1451 01:16:07,180 --> 01:16:09,620 Dođi ovamo. 1452 01:16:09,620 --> 01:16:12,240 - Naravno, ovo je hitan slučaj. 1453 01:16:12,240 --> 01:16:15,180 Bojim se da ćeš imati otići pravo dolje u zatvor. 1454 01:16:15,180 --> 01:16:16,470 To je onaj dječak o kojem sam ti pričao. 1455 01:16:16,470 --> 01:16:18,180 Znaš, Mick? 1456 01:16:18,180 --> 01:16:22,110 Uhićen je u narko raciji dolje na željezničkoj stanici. 1457 01:16:22,110 --> 01:16:23,690 - Samo ih daju djeca šamar po zapešću 1458 01:16:23,690 --> 01:16:24,390 i poslati ih kući. 1459 01:16:24,390 --> 01:16:26,650 - Ovaj put neće. 1460 01:16:26,650 --> 01:16:28,870 Optužen je za ubojstvo. 1461 01:16:28,870 --> 01:16:30,110 Horst? 1462 01:16:30,110 --> 01:16:31,580 Sjetite se homoseksualca tko je ubijen? 1463 01:16:38,300 --> 01:16:40,290 [GLAZBA SVIRA] 1464 01:16:49,460 --> 01:16:51,600 - Imali su samo dva ostalo je desetak lukovica tulipana, 1465 01:16:51,600 --> 01:16:54,760 ali cvjećar je rekao da bi mogli ima ih još sljedeći tjedan. 1466 01:16:54,760 --> 01:16:55,590 - To je više nego dovoljno. 1467 01:16:58,510 --> 01:16:59,970 [GLAZBA SVIRA] 1468 01:17:02,900 --> 01:17:03,880 - Pogledaj tamo! 1469 01:17:03,880 --> 01:17:06,260 Lukovice narcisa su počevši nicati. 1470 01:17:09,710 --> 01:17:11,750 -Reci mi. 1471 01:17:11,750 --> 01:17:16,170 Je li ti žao što sam uzeo jesi li na selu? 1472 01:17:16,170 --> 01:17:18,170 -Ma ne, uživam! 1473 01:17:18,170 --> 01:17:20,120 Drago mi je što sam došao ovamo. 1474 01:17:20,120 --> 01:17:23,750 Znaš, bio si divan. 1475 01:17:23,750 --> 01:17:26,880 Nikad nisam mislio da hoću ponovno se osjećati dobro. 1476 01:17:26,880 --> 01:17:29,200 Samo mi treba malo vremena da se to skupi. 1477 01:17:29,200 --> 01:17:31,620 Sad ih raspakiraj lukovice tulipana za mene, 1478 01:17:31,620 --> 01:17:34,090 i posadimo ih. 1479 01:17:44,460 --> 01:17:45,950 [GLAZBA SVIRA] 1480 01:17:58,820 --> 01:18:00,060 -Ovdje. 1481 01:18:00,060 --> 01:18:00,760 -Hvala. 1482 01:18:05,180 --> 01:18:07,640 [GLAZBA SVIRA] 1483 01:18:23,870 --> 01:18:26,560 -Bar postoji jedan dobra stvar u zatvoru. 1484 01:18:26,560 --> 01:18:27,930 Sišao sam s igle. 1485 01:18:27,930 --> 01:18:29,980 Opet sam čist. 1486 01:18:29,980 --> 01:18:32,580 Nisam mogao ovo bilo gdje drugdje. 1487 01:18:32,580 --> 01:18:37,240 Ali prvih nekoliko dana jesam nikada se nije osjećao tako jadno. 1488 01:18:37,240 --> 01:18:39,650 Nisam mislio da hoću živjeti kroz to. 1489 01:18:39,650 --> 01:18:40,470 - Dobro Mick. 1490 01:18:40,470 --> 01:18:41,420 Drago mi je to čuti. 1491 01:18:41,420 --> 01:18:45,490 Ali ipak će biti a posao koji će te izvući odavde. 1492 01:18:45,490 --> 01:18:47,830 - Voljela bih da znam jesam li to učinila. 1493 01:18:47,830 --> 01:18:49,920 Osjećao sam se tako jadno. 1494 01:18:49,920 --> 01:18:51,300 Tako se stidi čega postalo od mene. 1495 01:18:54,170 --> 01:18:56,920 Taj čovjek je bio kopile, pokušao me ugušiti. 1496 01:18:56,920 --> 01:18:58,460 Tada sam osjetio svijećnjak. 1497 01:18:58,460 --> 01:19:01,490 - Ne zaboravi, ti bili još uvijek na turskoj. 1498 01:19:01,490 --> 01:19:02,820 Sjećaš se kako osjećao si se jadno? 1499 01:19:02,820 --> 01:19:03,970 Sam si tako rekao. 1500 01:19:03,970 --> 01:19:05,800 Mislite li stvarno imao si snage 1501 01:19:05,800 --> 01:19:07,760 snažno udariti čovjeka dovoljno da ga ubijem? 1502 01:19:07,760 --> 01:19:08,820 Mislim, jesi li stvarno... 1503 01:19:08,820 --> 01:19:11,340 - Volio bih... volio bih da znam. 1504 01:19:11,340 --> 01:19:13,300 Taj čovjek je bio odvratan. 1505 01:19:13,300 --> 01:19:14,690 Davio me bičem. 1506 01:19:17,330 --> 01:19:22,340 Udario sam ga svijećnjakom, a onda sam pobjegao. 1507 01:19:22,340 --> 01:19:23,270 -Ima još jedna stvar. 1508 01:19:26,580 --> 01:19:30,410 Je li bilo što neobično u toj kući? 1509 01:19:30,410 --> 01:19:31,600 Jeste li vidjeli još koga tamo? 1510 01:19:39,500 --> 01:19:40,990 [GLAZBA SVIRA] 1511 01:19:43,960 --> 01:19:46,400 -OK, večera je skoro gotova. 1512 01:19:46,400 --> 01:19:48,570 Priredio sam nam pravu gozbu. 1513 01:19:48,570 --> 01:19:53,150 Uostalom, to je naše oproštajna večera. 1514 01:19:53,150 --> 01:19:57,170 - Volio bih da nije prošlo tako brzo. 1515 01:19:57,170 --> 01:19:59,690 -Da, i ja. 1516 01:19:59,690 --> 01:20:03,950 -Je li bilo zabavno biti sa mnom, Petra? 1517 01:20:11,770 --> 01:20:13,240 [GLAZBA SVIRA] 1518 01:20:25,010 --> 01:20:27,270 - Molim te, molim te Dirk. 1519 01:20:27,270 --> 01:20:27,970 -Da? 1520 01:20:27,970 --> 01:20:29,150 -Čekaj malo? 1521 01:20:29,150 --> 01:20:31,320 Kakav je to miris? 1522 01:20:31,320 --> 01:20:33,430 -Nešto gori! 1523 01:20:33,430 --> 01:20:35,050 -Suffle! 1524 01:20:35,050 --> 01:20:35,850 Oh-- 1525 01:20:35,850 --> 01:20:36,550 -O čovječe. 1526 01:20:39,010 --> 01:20:39,710 - Vidiš? 1527 01:20:39,710 --> 01:20:43,000 Nije bilo suđeno. 1528 01:20:43,000 --> 01:20:43,730 - Što nije? 1529 01:20:43,730 --> 01:20:45,040 - Naša oproštajna večera. 1530 01:20:55,190 --> 01:20:57,560 - Moram reći da je to moje omiljena vrsta oslobađajuće presude. 1531 01:20:57,560 --> 01:20:59,070 Slučaj čak nije moraju ići na suđenje. 1532 01:20:59,070 --> 01:21:00,380 - I to baš u pravo vrijeme. 1533 01:21:00,380 --> 01:21:02,280 Jedan dan prije škola ponovno počinje. 1534 01:21:02,280 --> 01:21:04,510 -Sigurno sam sretan što sam dobio tako dobar odvjetnik. 1535 01:21:04,510 --> 01:21:06,220 - Vidite, ovaj slučaj dobio posebnu pozornost. 1536 01:21:06,220 --> 01:21:07,520 Ne bih bio moći doći kući 1537 01:21:07,520 --> 01:21:08,560 da ovu nisam osvojio. 1538 01:21:13,850 --> 01:21:15,180 -Dakle, on je bio taj? 1539 01:21:15,180 --> 01:21:16,800 -Da, doveden je jutros. 1540 01:21:16,800 --> 01:21:17,960 Potpisao je potpuno priznanje. 1541 01:21:17,960 --> 01:21:19,680 Znao sam da ćemo pronaći nešto ako smo provjerili 1542 01:21:19,680 --> 01:21:20,480 ostavinske evidencije. 1543 01:21:27,420 --> 01:21:28,520 -Vrt nikad izgledao tako dobro. 1544 01:21:28,520 --> 01:21:29,690 - Jednog od ovih dana netko ide 1545 01:21:29,690 --> 01:21:31,590 morati objasniti ja zašto škola tako dugo traje 1546 01:21:31,590 --> 01:21:34,510 a odmor uvijek proći tako brzo. 1547 01:21:34,510 --> 01:21:36,140 - Poslije škole možemo ići natrag u zemlju. 1548 01:21:36,140 --> 01:21:36,710 U REDU? 1549 01:21:36,710 --> 01:21:37,410 -Naravno. 1550 01:21:44,180 --> 01:21:45,650 -Mick! 1551 01:21:45,650 --> 01:22:03,260 [GLAZBA SVIRA] 1552 01:22:03,260 --> 01:22:04,750 [ZVONO] 1553 01:22:08,250 --> 01:22:11,490 [GLAZBA SVIRA]